Traduction de «ontario government itself basically shies away » (Anglais → Français) :

But in 1996 the current Conservative government in Ontario basically downloaded the obligation of water quality on the municipalities, on the one hand, who had to look after maintaining such standards as there were, and the province basically privatized the testing of water and took away the free program of water testing through municipalities that up until 1996 led to I think 400,000 tests per annum in Ontario of water quality.
Mais en 1996, le gouvernement conservateur de l'Ontario a essentiellement refilé l'obligation de vérifier la qualité de l'eau aux municipalités, qui devaient s'occuper du maintien des normes existantes. La province a essentiellement privatisé les travaux d'analyse de l'eau et supprimé le programme gratuit d'analyse de l'eau dans les municipalités ontariennes, lesquelles, jusqu'en 1996, avaient effectué, je crois, 400 000 analyses de la qualité de l'eau par année.

Of course, from the opposition side, as we continue to pressure the government to make it explain and justify itself to the public and to explain its legislation, we keep saying please stay away from this socialist tendency that has the mindset that basically says that it's fine to transfer income and be a socialist as long as there's a capitalist around to pay for it.
Bien entendu, du côté de l'opposition, nous continuons d'exhorter le gouvernement à fournir des explications et à se justifier en expliquant ses lois au public et nous lui demandons de bien vouloir s'éloigner de la tendance socialiste à vouloir redistribuer le revenu tant qu'il reste des capitalistes pour payer.

We have to back government away from the distribution of the capital, let the free market basically distribute it itself, and then you guys can tax us and make all the money you need in order to do this kind of stuff.
Il faut que le gouvernement se retire de la répartition du capital, et qu'on laisse le marché libre évoluer de lui-même, et ensuite, vous pourrez nous imposer et obtenir tout l'argent dont vous avez besoin pour faire ce genre de choses.

Yet, on July 1 next year these two provincial governments, B.C. and Ontario, are basically going to be taking away the benefits that they would have received by participating in this program.
Pourtant, le 1 juillet 2010, les gouvernements de la Colombie-Britannique et de l'Ontario vont essentiellement éliminer les avantages que les citoyens auraient obtenus en participant à ce programme.

I think the Ontario government itself basically shies away from taking all the credit on the tax side as being the source of the growth.
Je pense que le gouvernement de l'Ontario a lui-même répugné à affirmer que ces mesures fiscales étaient à elles seules responsables de la croissance économique.