Traduction de «back government away » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

glove with cut-away back for racing cyclists
gant découpé sur le dessus pour coureurs cyclistes

breakaway devices | break-away mechanism | break-back devices | safety mechanism | trip mechanism
dispositifs de sécurité

back away from
prendre ses distances par rapport à

back away
s'éloigner

No Turning Back: Official Languages in the Face of Government Transformations [ No Turning Back | Report of the Task Force on Government Transformations and Official Languages ]
Maintenir le cap : la dualité linguistique au défi des transformations gouvernementales [ Maintenir le cap | Rapport du Groupe de travail sur les transformations gouvernementales et les langues officielles ]

back-balling from government contracts
mise à l'écart des contrats avec les pouvoirs publics

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

We have to back government away from the distribution of the capital, let the free market basically distribute it itself, and then you guys can tax us and make all the money you need in order to do this kind of stuff.
Il faut que le gouvernement se retire de la répartition du capital, et qu'on laisse le marché libre évoluer de lui-même, et ensuite, vous pourrez nous imposer et obtenir tout l'argent dont vous avez besoin pour faire ce genre de choses.

They all started moving back right away under threat of intimidation, and were then propped up by the government.
Ils ont immédiatement reculé sous la menace de l'intimidation. Ils ont ensuite été soutenus par le gouvernement.

Madam Speaker, unlike the Liberals who signed the coalition and then tried to back away from it, we have never shied away from the word. We understand that in today's world, especially now that we are in our third consecutive minority Parliament, it is a very healthy way of governing and it is the type of thing that we will not back away from.
Juste pour clarifier les choses, Madame la Présidente, vous vous adressez au député du Parti libéral, et non à la personne qui parle, n'est-ce pas?

We have seen a government that has gone ahead on the issue of medical marijuana smoking and backed completely away from the other issue, totally sidelining the issue that is of paramount importance to my hon. colleague who has introduced this piece of legislation on the importance of the safety of cigarettes.
Nous avons vu un gouvernement faire progresser le dossier de l'utilisation médicale de la marijuana et abandonner complètement l'autre dossier, d'une importance tout de même primordiale pour mon collègue qui parraine ce projet de loi sur l'importance de la sécurité des cigarettes.

For we want, in fact, to move away from the back-room mentality, we want to move away from closed meetings between officials, between diplomats and between fifteen Heads of Government.
Car, de fait, nous ne voulons plus des discussions d’arrières boutiques, nous ne voulons plus des réunions à huis clos entre fonctionnaires, entre diplomates, entre quinze chefs de gouvernement.

– (EL) Mr President, the ban on State aid for what are mostly publicly-owned shipyards, the refusal to write off the debts run up by their previous private owners and the practice of handing them back to the private sector more or less free of charge are the mainstays of the policy exercised by the European Union which, in collusion with our national governments, has caused this strategically important sector to waste away.
- (EL) Monsieur le Président, l’interdiction des aides d’État aux entreprises de construction navale, qui sont principalement publiques, le refus d’effacer les dettes créées par leurs propriétaires privés précédents, ainsi que la livraison quasi gratuite de ces entreprises à d’autres opérateurs privés, tels sont les moyens de la politique de l’Union européenne qui, avec la complicité des gouvernements de nos pays, a conduit à l’effritement de ce secteur d’importance stratégique.

Although they could have done it straight away, back in 1991, the Iraqi Government did not take steps to set up an arrangement with the UN before 1995, when Iraq agreed to the ‘oil for food’ facility as set out in the UN Security Council resolution that year.
Le gouvernement irakien n'a pas pris les mesures - bien qu'il aurait pu le faire immédiatement en 1991 - visant à conclure un arrangement avec les Nations unies avant 1995, lorsque l'Irak a accepté le programme "pétrole contre nourriture", tel qu'établi dans la résolution du conseil de sécurité des Nations unies cette année-là.

If you do, then do not complain if governments come running back and fight you for your premature independence and illusory sovereignty or, in other words, if Jean Valjean finally comes and takes Cosette away from you.
Ou alors, vous ne pourrez pas vous plaindre si les gouvernements reviennent d'ici peu vous disputer une indépendance prématurée et une souveraineté fallacieuse, c'est-à-dire si Jean Valjean vient finalement vous reprendre Cosette.

A constituent phoned me, a pensioner, who said on the one hand the government gives money to pensioners and then, bingo, Revenue Canada needs $248 back right away.
Un électeur, un retraité, m'a appelé et m'a dit que d'une part le gouvernement verse de l'argent aux retraités et que d'autre part, Revenu Canada réclame immédiatement un remboursement de 248 $.