Vertaling van "only get smaller " (Engels → Frans) :

That must be achieved with an EU budget that will only get smaller following the departure of the United Kingdom.
Ces objectifs doivent être atteints avec un budget de l'UE qui se trouvera encore réduit après le départ du Royaume-Uni.

One might think that if the fund must pay $3.1 billion in pensions while receiving only $1.8 billion in contributions, it will get smaller every year.
Si le fonds donne 3,1 milliards de dollars et que les entrées de fonds sont de 1,8 milliard de dollars, il va maigrir année après année, me dira-t-on.

At the same time I think those same constituents, when we talk about the interconnected world getting smaller, recognize that Canada has to be part of that interconnected world—not only because we want to be, but because we have to be.
En même temps, je pense que ces mêmes commettants, lorsqu'on parle du fait que le monde est en train de devenir plus petit, reconnaissent que le Canada doit faire partie de ce monde interrelié, non seulement parce qu'on le veut, mais bien parce qu'il le faut.

Furthermore, the margin on the agricultural budget is only going to get smaller over the next few years. The Committee on Agriculture and Rural Development’s report for the mid-term review quite rightly points that out.
Il ne faut pas non plus oublier que la marge du budget agricole va se résorber progressivement au cours des prochaines années, comme le souligne judicieusement le rapport de la commission de l’agriculture et du développement rural.

I was wondering if California had a program aimed at encouraging people to buy smaller vehicles or more fuel-efficient trucks, particularly since it's hot in California and with global warming, drought problems will only get worse.
Je me demandais si, en Californie, il y avait un programme pour encourager les gens à acheter de plus petites voitures ou des camions moins énergivores, d'autant plus qu'en Californie, il fait chaud, et qu'avec le réchauffement de la planète, il y aura de plus en plus de problèmes de sécheresse.

God has given us many languages and many cultures, but only one world in which to live together, and it is getting smaller every day.
Dieu nous a donné de nombreuses langues et de nombreuses cultures, mais un seul monde dans lequel vivre, et ce monde rétrécit de jour en jour.

80% of the population is unemployed, the Israelis cut off the electricity and water supplies from time to time, many people only get to eat once a day, and the vast majority of the population have not been able to leave an area smaller than Budapest for years.
80 % de la population est sans emploi, les Israéliens coupent ponctuellement l’électricité et les approvisionnements en eau, beaucoup de gens ne mangent qu’une fois par jour, et la grande majorité de la population n’a pas la possibilité de quitter une zone plus réduite que Budapest depuis des années.

In 2004, it went to 27% who thought it was better; then, down marginally by two points, 47% the same; but only 25%—not that this is a great number, but it's better than 38%—thought it was worse, so the number of those who think it's bad is getting smaller, and we're going in the right direction; and a marginal number didn't know.
En 2004, 27 p. 100 croyaient que le service s'était amélioré; et ensuite 47 p. 100 croyaient que le service était pareil, ce qui représente une légère diminution de deux points; mais seulement 25 p. 100 ce qui n'est pas un chiffre énorme mais c'est mieux que 38 p. 100 y voyaient une détérioration, donc la tranche de gens qui croient que le service est mauvais se rétrécit et nous sommes sur la bonne voie; et un pourcentage marginal ne savait pas.

Unfortunately, many countries are happy that the European budget gets smaller every year; for some, in fact, it was the only positive thing about your first proposal.
Malheureusement, de nombreux pays se réjouissent de voir le budget européen rétrécir d’année en année; pour certains, en fait, c’était le seul point positif de votre première proposition.

But the reality is that as the world shrinks, as the world community gets smaller, we need to learn how to live with each other in a better frame of mind so that we don't repeat all the things we've had in the past, not only in this country but in other countries as well.
En réalité, cependant, le monde se rétrécie à mesure que la communauté internationale se resserre et nous avons besoin d'apprendre à vivre les uns avec les autres dans un meilleur état d'esprit pour ne pas répéter toutes les erreurs que nous avons commises par le passé, non seulement dans notre pays, mais dans d'autres pays aussi.