Vertaling van "world getting smaller " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Get a World of Information
Accédez à un monde d'information

get on in the world
faire son chemin

World No-Tobacco Day 1994: The media and tobacco: getting the health message across
Journée mondiale sans tabac 1994 : les médias et la sensibilisation du public à l'impact du tabac sur la santé

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time I think those same constituents, when we talk about the interconnected world getting smaller, recognize that Canada has to be part of that interconnected world—not only because we want to be, but because we have to be.
En même temps, je pense que ces mêmes commettants, lorsqu'on parle du fait que le monde est en train de devenir plus petit, reconnaissent que le Canada doit faire partie de ce monde interrelié, non seulement parce qu'on le veut, mais bien parce qu'il le faut.

We so frequently remark that the world is getting smaller and smaller by the day that it is just a cliché.
Nous disons tellement souvent que le monde est de plus en plus petit que c'est maintenant devenu un simple cliché.

Again, we all know that the world is smaller and smaller in some ways, and as we get information somewhere else in the world, we want to see if we as Canada can be part of an international community sharing that information.
À certains égards, le monde est de plus en plus petit et, dans cette collecte de l'information, nous voulons voir si le Canada peut faire partie de la communauté internationale de partage de l'information.

I am thinking about Europe’s cultural influence in the world – that influence seems to be getting smaller, and this worries me greatly.
Je veux ici parler de l’influence culturelle de l’Europe dans le monde – cette influence semble diminuer, et cela m’inquiète fortement.

Although the world is getting smaller and although people come together more, there are still these significant differences.
Même si le monde devient de plus en plus petit et que les personnes sont de plus en plus proches, il y aura toujours ces différences importantes.

God has given us many languages and many cultures, but only one world in which to live together, and it is getting smaller every day.
Dieu nous a donné de nombreuses langues et de nombreuses cultures, mais un seul monde dans lequel vivre, et ce monde rétrécit de jour en jour.

We are constantly saying that we all live in the same world, a world that is getting smaller, in which everything is interdependent and of which neither Europe, the West in general, or any other region, is the centre.
Nous ne cessons de dire que nous vivons tous dans le même monde, de plus en plus petit, où tout est interdépendant et dont ni l’Europe, ni l’Occident en général, ni aucune autre région n’est le centre. Eh bien, il faut en tirer toutes les conséquences.

People say that the world is getting smaller, and that it will soon become one village, although others believe it would be truer to say that a very narrow section of the social elite of the world are growing closer to each other, while the majority are increasingly excluded from opportunities.
Les gens disent que le monde devient plus petit et qu'il ne formera bientôt plus qu'un seul village, bien que d'autres pensent qu'il serait plus vrai de dire que les membres d'une très petite section de l'élite sociale mondiale deviennent de plus en plus proches les uns des autres, tandis que la majorité est de plus en plus exclue des opportunités.

Canadians are living in a world that seems to get smaller with each passing day.
Les Canadiens vivent dans un monde qui semble se rétrécir chaque jour un peu plus.

Our farmers are the most efficient and competitive in the world but the return on the raw product they produce gets smaller and smaller even though exports continue to rise.
Nos agriculteurs sont les plus efficaces et les plus concurrentiels au monde, mais les bénéfices qu'ils font sur les denrées brutes qu'ils produisent vont en diminuant bien que les exportations ne cessent d'augmenter.