Traduction de «interconnected world—not only » (Anglais → Français) :

At the same time I think those same constituents, when we talk about the interconnected world getting smaller, recognize that Canada has to be part of that interconnected world—not only because we want to be, but because we have to be.
En même temps, je pense que ces mêmes commettants, lorsqu'on parle du fait que le monde est en train de devenir plus petit, reconnaissent que le Canada doit faire partie de ce monde interrelié, non seulement parce qu'on le veut, mais bien parce qu'il le faut.

The more interconnected world of today means we compete not only as companies but as countries.
Dans le monde interrelié de notre époque, nous devons affronter la concurrence non seulement comme entreprise, mais comme pays.

Higher interconnections are also essential to meet the EU ambition to be world leader in renewable energy, which is not only a matter of a responsible climate change policy but also an industrial policy imperative.
Se doter d'un réseau plus interconnecté est aussi essentiel pour l'UE, qui aspire à devenir le leader mondial des énergies renouvelables, ambition qui ne relève pas uniquement d'une politique responsable en matière de changement climatique mais est aussi un impératif de politique industrielle.

Obviously, it is not open to the entire world, but in this case we are talking only about specific cases, people and families interconnected by history.
À l’évidence, elle n’est pas ouverte au monde entier, mais, dans ce cas nous parlons de cas spécifiques, de personnes et de familles connectées entre elles par l’histoire.

– (PT) The interconnection of business registers is essential, given that the currently existing fragmentation not only damages the world of business, but also leads to a lack of consumer confidence.
– (PT) L’interconnexion des registres de commerce est essentielle, sachant que la fragmentation actuelle non seulement porte préjudice au monde des affaires mais fait également le lit du manque de confiance des consommateurs.

Pressure has been placed upon our national government, not necessarily domestic pressure, but perhaps, more important, pressure caused by our interconnected world, not only in terms of telecommunication and all its ancillaries, but the interconnectedness that arises as a result of the mobility of people globally.
Des pressions s'exercent sur notre gouvernement national; elles ne proviennent pas forcément de notre pays mais sont sans doute causées, ce qui est plus important, par l'interconnexion de notre monde, non seulement du point de vue des télécommunications et de tout l'équipement périphérique, mais en raison de la mobilité des habitants du globe.

First, we face an increasingly interconnected world, which means not only globalization but also that the distinction between security intelligence and foreign intelligence is not nice and clean.
Premièrement, le monde dans lequel nous vivons est de plus en plus un monde de communications, ce qui signifie non seulement que la mondialisation fait son œuvre, mais aussi que la distinction entre le renseignement de sécurité et le renseignement étranger n'est pas tout à fait claire.