Vertaling van "officer i stuck my neck " (Engels → Frans) :

As a police officer I stuck my neck out way beyond probably where it should have been to do the very same thing that the member for Wild Rose spoke of because all of a sudden the charter, a wonderful charter, protects those who are being abusers.
J'ai pris des risques que je n'aurais probablement pas dû prendre pour faire exactement la même chose que ce que le député de Wild Rose a raconté parce que, soudainement, la charte, cette charte merveilleuse, protégeait les exploiteurs.

I stuck my neck out and I wrote to the previous minister of health and the current minister of health as well as all the way to the deputy minister, complaining about these very serious problems of secrecy, conspiracy, and things of that nature and saying that something needs to be done.
J'ai pris des risques et j'ai écrit à l'ancien ministre de la Santé ainsi qu'à l'actuel ministre et au sous-ministre, me plaignant de ces différents problèmes très graves de secret, de conspiration et d'autres choses du genre, leur disant qu'il fallait faire quelque chose.

I brought the matter to my boss of the day. He told me that in his previous life under Andy Scott—as an advisor to Andy Scott and the Solicitor General's office—he had it under direct authority from the Treasury Board ethics advisor that such participation was permissible, and it's no wonder the RCMP is stuck in the dark ages.
J'ai en parlé à mon patron à l'époque qui ma dit que jadis, sous Andy Scott — il était le conseiller d'Andy Scott et du cabinet du solliciteur général — il avait appris d'une source du conseiller à l'éthique du Conseil du Trésor que ce genre d'activité était permise, et qu'il n'était pas étonnant que la GRC soit encore à l'âge de pierre.

On my own behalf, I will therefore stick my neck out and endorse all paragraphs of the Bösch report which call for the setting up of a European Public Prosecutor’s office.
Personnellement, j'ose donc soutenir tous les paragraphes du rapport Bösch qui réclament la création d'un ministère public européen.

But I'm stuck on page 1, where it says specifically “I am here because of a client who was in tears in my office”.
Je suis coincé à la page 1 où il est dit précisément: «Je suis ici à cause d'une cliente qui était en larmes dans mon bureau».