Vertaling van "now looks quite " (Engels → Frans) :

We came into this at the very end of it, and quite frankly that's one of the reasons why the standing committee is now looking at it, even before we open up the preliminaries next year in August.
Nous sommes arrivés dans ces négociations à la toute fin et, très franchement, c'est une des raisons pour lesquelles le comité permanent examine la question maintenant, avant même d'en arriver aux négociations préliminaires de l'an prochain, en août.

At the time, many of the witnesses recommended a complete rewrite, and I think that now that Build Canada is quite far down the road, we're now looking at that.
À l'époque, de nombreux témoins avaient recommandé un remaniement complet, et j'estime que, comme le plan Chantiers Canada est maintenant bien entamé, nous songeons à le faire.

The compromise now looks quite different.
Le compromis a maintenant une apparence différente.

Even though I often express dissatisfaction in the tiers here in Parliament, and when I now look back and see that the tiers of opponents are empty and that the vast majority of opponents are not taking part in this debate, I wish to make it quite clear that of course we are also critical of the institutions and we want improvements.
Même si j’entends souvent gronder une certaine insatisfaction dans les gradins de ce Parlement, et quand je me retourne et que je vois que les rangs des opposants au traité sont vides et que la grande majorité de ces opposants ne participent pas à ce débat, je tiens à dire qu’évidemment nous nous montrons aussi critiques envers les institutions, et que nous voulons des améliorations.

Now reform is postponed and looks quite remote.
Aujourd’hui, nous différons cette réforme qui semble assez lointaine.

We have also enjoyed excellent cooperation with the Commission and now look forward quite soon to receiving the first proposals that have been promised, especially the revision of the Seveso II Directive. We hope that the Commission will also listen to us regarding the focus of the forthcoming proposals.
La coopération avec la Commission a également été excellente et nous attendons maintenant assez rapidement de recevoir les premières propositions promises, et notamment cette révision de la directive Seveso II. Nous espérons que la Commission nous entendra aussi en ce qui concerne l'orientation de la proposition à venir.

I know that our party as well as other parties in the House of Commons would be willing to make some of those changes so that independent members would get recognized more freely, but in the next Parliament so that it will not look quite so self serving that someone would want it now.
Je sais que notre parti et d'autres partis à la Chambre des communes seraient d'accord pour apporter certains changements de façon à ce que les députés indépendants puissent s'exprimer plus librement, mais nous devrions le faire durant la prochaine législature. Le faire maintenant semblerait servir nos intérêts.

If we look ahead in terms of setting the stance in upcoming budgets, the economy for Canada right now is quite strong. We're growing at a 5% pace.
Si nous nous tournons maintenant vers l'avenir pour voir quelle attitude adopter dans le cadre des budgets à venir, il faut dire que l'économie du Canada se porte aujourd'hui plutôt bien.

I have to say, Ms. Steinhauer, that you spoke to my heart because I have spent quite a bit of time now looking at early childhood development, and I know Dr. Fraser Mustard very well.
Il me faut dire, madame Steinhauer, que vous avez parlé à mon cœur car cela fait un bon moment que je me penche sur le développement de la petite enfance, et je connais très bien le Dr Fraser Mustard.