Vertaling van "not look quite " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

chromotography machinery looking after | look after chromotography machinery | chromotography machinery maintaining | maintain chromotography machinery
entretenir du matériel de chromatographie

forward labour management | forward-looking labour market management | forward-looking management of the labour market
gestion prévisionnelle du marché du travail

calibrating electronic systems | looking after electronic systems | look after electronic systems | maintain electronic systems
entretenir des systèmes électroniques

host trade delegations | look after trade deputations | host trade deputations | look after trade delegations
s'occuper de délégations commerciales

look-through approach | look-through principle
approche par transparence

side-looking airborne radar | side-looking radar | SLAR [Abbr.]
radar à visée latérale | radar aéroporté à antenne latérale | RAAL [Abbr.]

he must not hang a man by his looks [ proof of the pudding is in the eating | do not value a gem by its setting ]
il ne faut pas juger du bois sur l'écorce

not quite so cold
pas aussi froid [ peu moins froid ]

Women wanting work but not looking due to child care demands
Les femmes qui veulent un emploi mais qui n'en cherchent plus en raison de la garde des enfants

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The ranking of countries is quite similar if one looks at the Gini coefficient, which is a summary measure of the overall distribution of income (Table 7).
Le classement des pays est tout à fait analogue si l'on considère le coefficient de Gini - une mesure sommaire de la répartition globale des revenus (tableau 7).

If we look at the world as it is, it is quite obvious that we are stronger together.
Si on regarde le monde tel qu'il est, c'est une évidence que nous sommes plus forts ensemble.

It looks quite promising, but we definitely cannot win any commerce or especially technological confrontation: this should be avoided, it can be very dangerous.
La situation semble prometteuse, mais ne sortirions pas vainqueurs d’un bras-de-fer commercial, et encore moins technologique.

Although our proposal looks quite technical, it is considerably more secure from a legal point of view than the wording in the report.
Bien que notre proposition puisse paraître relativement technique, elle est considérablement plus sûre d’un point de vue juridique que le libellé actuel du rapport.

Until a few minutes ago, things looked quite different.
Les choses paraissaient complètement différentes il y a encore quelques minutes.

Let me emphasize that such an exercise looks quite painful these days for that party. My perplexity comes first from the terms of this motion, which show quite clearly that, contrary to what the Bloc Québécois has been saying for a long time, the civic nationalism it claims to promote, which has nothing to do with ethnicity, is not the kind of nationalism the Bloc Québécois is advocating.
Si je suis perplexe, c'est d'abord parce que les termes de cette motion démentent assez nettement la prétention que, depuis longtemps, le Bloc québécois affiche quant à son nationalisme qui serait prétendument « civique », donc inspiré d'un type de nationalisme qui n'aurait rien à voir avec des dimensions ethniques.

Many of our systems around Europe have been created on the basis of a labour market that once looked quite different.
Nombre de nos systèmes en Europe ont été créés sur base d’un marché du travail qui était jadis différent.

The compromise now looks quite different.
Le compromis a maintenant une apparence différente.

If the amounts which flow to the recipient country are expressed in that country's purchasing power, the situation looks quite different.
Si les montants attribués à un pays étaient exprimés en pouvoir d'achat du pays bénéficiaire, la situation serait tout autre.

As regards the economy, the prospects for growth in 1999 are not looking quite so good.
Sur le plan économique, les perspectives de croissance pour 1999 se sont quelque peu détériorées.