Traduction de «quite far down » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Tips for Cutting Down or Quitting Smoking
Trucs pour diminuer sa consommation ou cesser de fumer

push down responsibility in each organization as far as possible
confier la responsabilité aux gestionnaires au niveau le plus bas possible

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The farmers I am aware of produce the product, market it over the Internet and, in that way, control the product quite far down the line.
Les agriculteurs que je connais produisent la culture, la proposent sur Internet et, de cette façon, la contrôlent jusqu'à un point assez lointain de la filière.

The privacy commissioner presumably will have taken an investigation quite far down the road by this point and will have a particular view.
Le commissaire à la protection de la vie privée sera vraisemblablement déjà très avancé dans son enquête à ce moment-là et se sera fait une idée.

At the time, many of the witnesses recommended a complete rewrite, and I think that now that Build Canada is quite far down the road, we're now looking at that.
À l'époque, de nombreux témoins avaient recommandé un remaniement complet, et j'estime que, comme le plan Chantiers Canada est maintenant bien entamé, nous songeons à le faire.

Mr. Beaudry: You would have to go down quite far and it would have to go underneath Mackenzie Avenue up to the wall of the Château Laurier.
M. Beaudry: Il faudrait creuser pas mal, sous l'avenue Mackenzie jusqu'au mur du Château Laurier.

The German Government has, for tactical electoral reasons – with regard to North Rhine-Westphalia – gone quite far down the road of populism.
Pour des raisons électorales - comme en Rhénanie-du-Nord - Westphalie - le gouvernement allemand s’est trop engagé sur la voie du populisme.

Canada is quite far down the list.
Le Canada est assez loin vers le bas de la liste.

The same applies to tickets, except that in this case, a distinction needs to be drawn – and we make this quite clear – between a public service, where tickets have to be made available to a wide public, and commercial, specialist services, where, to my mind, far fewer resources can be used, such as the Internet only, which has happened in some cases, and which could bring the cost down.
La même chose s’applique aux billets, sauf que dans ce cas, il faut faire la distinction - et nous le faisons clairement - entre un service public où les billets doivent être accessibles à un large public, et des services commerciaux, spécialisés, pour lesquels on peut, à mes yeux, utiliser beaucoup moins de ressources - comme par exemple uniquement l’internet -, ce qui s’est d’ailleurs passé dans certains cas et qui pourrait réduire les coûts.

This is very far from being the same situation as in Spain, nor is it very astute of you, as a Greek MEP, to argue along these lines, as, in 1998, when these things were laid down, Greece’s national guaranteed quota was – as you quite rightly said – 419.5 thousand tonnes, corresponding to 23.6% of the total for the EU.
La situation est très loin d’être la même qu’en Espagne. Par ailleurs, il n’est pas très astucieux de votre part, en tant que député grec, d’argumenter dans ce sens étant donné qu’en 1998, lorsque ces décisions ont été prises, le quota garanti au niveau national pour la Grèce était de 419 500 tonnes - comme vous l’avez souligné à juste titre -, ce qui correspond à 23,6% du total pour l’UE.

We shall, therefore, vote in favour of this resolution which, far from recommending arms donations, proposes quite the opposite approach, i.e. to encourage scaling down armed conflict, to fight the association of the military and paramilitary groups, to show respect for those working in defence of human rights and to improve the living conditions of the population in conjunction with social movements, rather than against them.
Nous voterons donc pour cette résolution qui, loin de prôner le don d’armes, propose la démarche opposée : promouvoir la désescalade du conflit armé, combattre le lien entre militaires et paramilitaires, respecter les défenseurs des droits de l’homme, améliorer les conditions de vie de la population avec les mouvements sociaux, et non pas contre eux. C’est le dialogue qui conduit à la paix, pas la guerre.