Vertaling van "compromise now looks quite " (Engels → Frans) :

We came into this at the very end of it, and quite frankly that's one of the reasons why the standing committee is now looking at it, even before we open up the preliminaries next year in August.
Nous sommes arrivés dans ces négociations à la toute fin et, très franchement, c'est une des raisons pour lesquelles le comité permanent examine la question maintenant, avant même d'en arriver aux négociations préliminaires de l'an prochain, en août.

The compromise now looks quite different.
Le compromis a maintenant une apparence différente.

At the time, many of the witnesses recommended a complete rewrite, and I think that now that Build Canada is quite far down the road, we're now looking at that.
À l'époque, de nombreux témoins avaient recommandé un remaniement complet, et j'estime que, comme le plan Chantiers Canada est maintenant bien entamé, nous songeons à le faire.

If you take that and look at what the Bloc has proposed and what the government has proposed, it seems like a reasonable compromise that actually, quite frankly, deals with all the issues raised by the Bloc and the Liberals.
Si vous regardez ce que le Bloc propose et ce que le gouvernement a proposé, cela semble un compromis raisonnable, qui traite, franchement, de tous les problèmes soulevés par le Bloc et les libéraux.

The Austrian Presidency of the Council has circulated some good ideas as to what a compromise might look like, and now the Commission really must abandon its tactic of sitting on the sidelines when these points are being discussed and meet us halfway and negotiate a compromise in which simplification and Parliament’s full right of codecision are not seen as antithetical.
La présidence autrichienne du Conseil a communiqué quelques bonnes idées de formes sous lesquelles pourrait éventuellement se présenter un compromis. Il est absolument impératif que la Commission abandonne maintenant sa tactique d’observateur dans le débat concernant ces points, fasse des concessions et négocie un compromis dans lequel simplification et plein droit de codécision pour le Parlement ne sont pas jugés antinomiques.

We have also enjoyed excellent cooperation with the Commission and now look forward quite soon to receiving the first proposals that have been promised, especially the revision of the Seveso II Directive. We hope that the Commission will also listen to us regarding the focus of the forthcoming proposals.
La coopération avec la Commission a également été excellente et nous attendons maintenant assez rapidement de recevoir les premières propositions promises, et notamment cette révision de la directive Seveso II. Nous espérons que la Commission nous entendra aussi en ce qui concerne l'orientation de la proposition à venir.

I have to say, Ms. Steinhauer, that you spoke to my heart because I have spent quite a bit of time now looking at early childhood development, and I know Dr. Fraser Mustard very well.
Il me faut dire, madame Steinhauer, que vous avez parlé à mon cœur car cela fait un bon moment que je me penche sur le développement de la petite enfance, et je connais très bien le Dr Fraser Mustard.

If we look ahead in terms of setting the stance in upcoming budgets, the economy for Canada right now is quite strong. We're growing at a 5% pace.
Si nous nous tournons maintenant vers l'avenir pour voir quelle attitude adopter dans le cadre des budgets à venir, il faut dire que l'économie du Canada se porte aujourd'hui plutôt bien.