Vertaling van "now contain several explicit prohibitions " (Engels → Frans) :

The new unilateral amending powers of Parliament found in section 44 now contain several explicit prohibitions against Parliament acting unilaterally to pass amendments relating to the Senate, including the method of selecting senators mentioned in paragraph 42(1)(b).
Les nouveaux pouvoirs unilatéraux de modification du Parlement se trouvant à l'article 44 comportent maintenant plusieurs interdictions explicites à l'égard du Parlement agissant unilatéralement pour apporter des modifications au Sénat, y compris le mode de sélection des sénateurs mentionnés à l'alinéa 42(1)b).

Even though the bill would prohibit the manufacture of products that are unsafe because they contain to much nicotine or too many carcinogens, as it is now it would not prohibit their sale.
Même si le projet de loi vise à interdire la fabrication de produits qui peuvent être nocifs parce qu'ils contiennent trop de nicotine et trop de substances cancérigènes, sous son libellé actuel, il n'interdirait pas leur vente.

Critiques of the bill have focussed primarily on the broad scope of the interoperability exceptions in clause 11.106 Mr. Earl Turcotte, formerly Canada’s lead negotiator on the CCM, has argued that while the ability for the Canadian Forces to cooperate in international operations is “absolutely essential,” the “blanket” exceptions contained in clause 11 of the bill are far too broad.107 Other commentators have suggested that the bill ought to explicitly prohibit foreign countries from transporting cluster munitions across or stockpiling cluster munitions on Canadian territory, and place explicit restrictions on investment in the production of these weapons.
Les critiques du projet de loi portent principalement sur la vaste portée des exemptions relatives à l’interopérabilité prévues à l’article 11106. L’ancien négociateur en chef du Canada pour la CASM, Earl Turcotte, a affirmé que même si la capacité des Forces canadiennes de coopérer lors d’opérations internationales est « absolument essentielle », les exceptions « générales » prévues à l’article 11 sont beaucoup trop vastes107.

It is very important that the text now contains several pages spelling out exactly what the political guidance for MRV and ICA would be.
Il est très important que le texte contienne désormais plusieurs pages décrivant précisément les orientations politiques relatives aux dispositifs MRV et ICA.

Critiques of the bill have focussed primarily on the broad scope of the interoperability exceptions in clause 11.106 Mr. Earl Turcotte, formerly Canada’s lead negotiator on the CCM, has argued that while the ability for the Canadian Forces to cooperate in international operations is “absolutely essential,” the “blanket” exceptions contained in clause 11 of the bill are far too broad.107 Other commentators have suggested that the bill ought to explicitly prohibit foreign countries from transporting cluster munitions across or stockpiling cluster munitions on Canadian territory, and place explicit restrictions on investment in the production of these weapons.
Les critiques du projet de loi portent principalement sur la vaste portée des exemptions relatives à l’interopérabilité prévues à l’article 11 106. L’ancien négociateur en chef du Canada pour la CASM, Earl Turcotte, a affirmé que même si la capacité des Forces canadiennes de coopérer lors d’opérations internationales est « absolument essentielle », les exceptions « générales » prévues à l’article 11 sont beaucoup trop vastes 107.

The Treaty does not contain any explicit transitional provisions for such agreements which now come under exclusive Union competence.
Le traité ne contient aucune disposition transitoire explicite pour ces accords, qui relèvent désormais de la compétence exclusive de l'Union.

The Treaty does not contain any explicit transitional provisions for such agreements which have now come under exclusive Union competence.
Le traité ne contient aucune disposition transitoire explicite pour ces accords, qui relèvent désormais de la compétence exclusive de l'Union.

I am therefore happy to see Parliament table an amendment containing a provision to explicitly prohibit such misleading practices.
Je suis dès lors heureux de voir le Parlement déposer un amendement contenant une disposition visant à interdire explicitement ces pratiques trompeuses.

Now that stands in stark contrast to the revised US Lacey Act adopted in May 2008, which does enact an explicit prohibition on the import and sale of illegally logged timber, and there is absolutely no good reason why the EU cannot emulate this.
Or, cette proposition contraste vivement avec la loi Lacey américaine (Lacey Act) adoptée en mai 2008, qui promulgue une interdiction explicite de l’importation et de la vente de bois abattus illégalement, et l’UE n’a absolument aucun motif valable pour ne pas suivre cet exemple.

It might interest honourable senators to know that in the 1996 study produced for the C.D. Howe Institute, it was found that of 89 constitutions examined, " 82 do not permit secession of a part of a state's territory under any circumstances," and 22 of this latter group contain explicit prohibitions of secession.
Cela intéresserait peut-être les honorables sénateurs d'apprendre qu'une étude produite en 1996 par l'Institut C.D. Howe montre que, sur 89 constitutions étudiées, «82 n'autorisent pas la sécession d'une partie de territoire d'un État, quelles que soient les circonstances», et que, de ce groupe, 22 interdisent explicitement la sécession.