Traduction de «now again under » (Anglais → Français) :

Sterner competition from our competitors across the globe, the transition now under way towards the knowledge economy, plus enlargement of the Union through the accession of new countries, once again raise the question as to what place industry occupies in our economy.
La concurrence accrue de nos concurrents au niveau mondial, la transition amorcée vers l'économie de la connaissance et l'élargissement de l'Union à de nouveaux pays posent la question de la place de l'industrie dans notre économie.

The ferry system in Canada, especially Marine Atlantic, is now coming under fire and criticism because again, after years of having one system of supplying and managing the Atlantic ferry system through Marine Atlantic, all of a sudden there is a new system and nobody understands what it is.
Le système de traversiers, notamment celui de la Marine Atlantique, suscite aujourd'hui des critiques véhémentes pour la raison que, une fois de plus, après des années de gestion du service de traversiers de la région atlantique par l'entremise de la Marine Atlantique, du jour au lendemain, un nouveau système est mis en place, et personne n'y comprend quoi que ce soit.

In the U.S., it was started by Republicans and expanded under the Democrats, and now it's been expanded again under the Republicans.
Aux États-Unis, ce sont les Républicains qui ont commencé, et les Démocrates ont donné de l'expansion au système, et tout récemment encore, les Républicains l'ont encore élargi.

We have expanded those categories twice now and would do so again under this particular budget to ensure that the process can happen quickly.
Nous avons élargi ces catégories à deux reprises maintenant et nous le referions dans le cadre de ce budget particulier pour accélérer le processus.

Again, under this proposed legislation, managers and directors could still be used as replacement workers, much as they can now.
Je le répète: aux termes de la mesure législative proposée, on pourrait toujours recourir aux gérants et aux administrateurs comme travailleurs de remplacement, autant qu'on peut le faire maintenant.

We have producer prices that were around 40% and are now coming under some pressure again.
Nos prix producteurs se situaient autour de 40 % et sont à présent de nouveau sous pression.

Aung San Suu Kyi, imprisoned until September 2003, is now again under house arrest where she remains without access to telephone communication and where visitors require government permission to see her.
Aung San Suu Kyi, emprisonnée jusqu’en septembre 2003, est aujourd’hui à nouveau assignée à domicile, une situation où elle n’a pas accès aux communications téléphoniques et où les visiteurs doivent obtenir une autorisation gouvernementale pour la rencontrer.

On the Commission's recommendation, one firm, which is now again under suspicion, was let off a EUR 17.6 million fine.
Sur recommandation de la Commission, une société de nouveau soupçonnée s'est vue infligée une amende de 17,6 millions d'euros.

If you're unwilling to take out the offending language, which you clearly are in contradiction, again, to what the minister assured us, that if they didn't like what was in the bill, the department would listen to the submissions of the people who made recommendations to change it then the very least this committee should be willing to do is to restate what it essentially guarantees in the preamble, or what's guaranteed in the non-derogation clause we've now put under clause 3, under the purposes.
Si vous n'êtes pas prêts, ce qui est très clairement le cas, à supprimer les paroles offensantes ici encore en contradiction avec l'engagement du ministre selon lequel si les gens n'aimaient pas ce qui était dans le projet de loi le ministère écouterait les témoignages de ceux et celles qui feraient des recommandations en vue de le modifier alors le moins que devrait faire le comité devrait être de répéter ce qui est essentiellement garanti dans le préambule ou dans la clause de non-dérogation que nous avons fait inscrire à l'article 3, portant sur l'objet du projet de loi.

– (EL) The matters left unresolved by the Maastricht Treaty and then by the Amsterdam Treaty, despite its mandate, have now come to the fore once again under the Damocles’ sword of enlargement.
- (EL) Nous voici à nouveau face aux questions laissées ouvertes par le traité de Maastricht puis par celui d'Amsterdam - malgré le mandat qui lui avait été assigné - et avec au-dessus de nos têtes l'épée de Damoclès de l'élargissement.