Vertaling van "fore once again " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

come to the fore again
revenir sur l'eau

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

– (DE) Mr President, I should like to discuss a point to which the Commissioner referred: he expressed the hope that the Research Framework Programme would bring the Lisbon Agenda to the fore once again.
- (DE) Monsieur le Président, je voudrais m’exprimer sur un point qui a été mentionné par le commissaire: il a exprimé le souhait que le programme-cadre de recherche mette à nouveau l’accent sur l’agenda de Lisbonne.

This is an old chestnut, but we thought we had to roast it once again to bring it to the fore of public attention.
Nous l'avions déjà dit, mais nous avons cru bon répéter pour attirer l'attention du public.

Honourable senators, the consequences of this contradictory mandate have once again come to the fore.
Honorables sénateurs, les conséquences de ce mandat contradictoire sont, une fois de plus, sur la place publique.

Once again, nations went it alone, and national plotting came to the fore; only after the tragic Madrid bombings did the issue once again appear at the top of our agenda.
Une fois encore, les nations ont fait cavalier seul et les complots au niveau national ont été mis sur le devant de la scène; ce n’est qu’après les tragiques attentats à la bombe de Madrid que la question a été remise à nouveau au premier plan de notre agenda.

Given the fact that we have already discussed this in committee and that the flight attendants are themselves now bringing this once again to the fore, I believe, Mr. Chairman, that we could deal with the situation at your convenience (0920) [English] The Chair: Thank you, Mr. Laframboise.
Compte tenu du fait qu'on en a déjà discuté en comité et que cela semble être soulevé de nouveau par les agents de bord elles-mêmes et eux-mêmes, je pense qu'on pourrait se pencher sur cette situation quand cela vous conviendra, monsieur le président (0920) [Traduction] Le président: Merci, monsieur Laframboise.

– (EL) The matters left unresolved by the Maastricht Treaty and then by the Amsterdam Treaty, despite its mandate, have now come to the fore once again under the Damocles’ sword of enlargement.
- (EL) Nous voici à nouveau face aux questions laissées ouvertes par le traité de Maastricht puis par celui d'Amsterdam - malgré le mandat qui lui avait été assigné - et avec au-dessus de nos têtes l'épée de Damoclès de l'élargissement.

In the United States, France and Canada, we are now hearing the old economic debates are coming to the fore once again.
Aux États-Unis, en France, au Canada, on assiste ces derniers temps au renouveau des vieilles polémiques en matière d'économie.

Mr. John Finlay (Oxford, Lib.): Mr. Speaker, two recent conferences held in Yellowknife and Inuvik, once again brought to the fore the problem of Arctic pollution and the need to promote sustainable development in the Arctic region.
M. John Finlay (Oxford, Lib.): Monsieur le Président, deux conférences qui ont eu lieu récemment à Yellowknife et à Inuvik ont encore une fois mis en évidence le problème de la pollution de l'Arctique et la nécessité de promouvoir le développement durable dans cette région.