Vertaling van "not understand why nothing happens " (Engels → Frans) :

The people do not understand why nothing happens after a study is completed.
Les gens ne comprennent pas pourquoi rien ne se produit une fois qu'une étude est terminée.

Madam Speaker, I want to thank the member for talking a little bit about the root causes of crime, because if the government is going to get tough on crime, it has to understand why it happens.
Madame la Présidente, je veux remercier le député d'avoir parlé un peu des causes profondes de la criminalité. En effet, si le gouvernement veut sévir contre les crimes, il doit comprendre pourquoi ils se produisent.

Here, I am speaking about preventing this disease and understanding why it happens, what the factors are, so we can really prevent it effectively, because that is always the most effective and also the least expensive way of fighting disease.
Je parle ici de prévenir cette maladie et d’en comprendre les ressorts, d’en déterminer les facteurs, de manière à pouvoir réellement la prévenir efficacement, parce que c’est toujours le moyen le plus efficace et le moins onéreux de lutter contre la maladie.

We have plenty of evidence that it happened, but I'm still struggling to understand why it happened.
Nous avons toutes sortes de preuves qui le démontrent, mais j'ai encore du mal à comprendre pourquoi.

We therefore cannot understand why anyone in this Parliament would be opposed to knowing what has happened, where mistakes have been made and what we must do to ensure that this never happens again.
Nous ne pouvons donc comprendre que, dans ce Parlement, certains s’opposent à connaître les tenants et les aboutissants de cette catastrophe, à savoir où des erreurs ont été commises et quelles mesures prendre pour éviter que cette situation se reproduise un jour.

Senator Kirby: I am not sure why nothing happened, other than the fact that there was a cabinet shuffle and a new minister was appointed. We were then 10 days or two weeks away from our hearings.
Le sénateur Kirby: Je ne sais pas très bien pourquoi il ne s'est rien produit, si ce n'est qu'il y a eu un remaniement ministériel et qu'un nouveau titulaire a été nommé et cela, 10 ou 15 jours avant la tenue de nos audiences.

You know, it is tiresome to read nothing but critical comments and critical articles in the press, given the tremendous, fundamental job done in this House, which is precisely why what we have tried to do in this report is to help increase the transparency, acknowledgement and the understanding of what happens and what we do in this chamber of democracy.
Il est lassant, savez-vous, de ne lire dans les journaux que des commentaires et articles critiques lorsqu’un travail aussi important, tout à fait essentiel, s’accomplit dans cette maison. C’est pourquoi ce que nous cherchons à faire à travers ce rapport est d’aider à accroître la transparence, la visibilité, la compréhension de ce qui se passe et de ce qui est produit dans cette maison de la démocratie.

A third question the people may ask themselves is this: why is nothing happening now that an assessment has taken place which may have raised certain issues?
Le citoyen se posera peut-être une troisième question : pourquoi ne se passe-t-il rien après qu'on a procédé à un examen et qu'on en a peut-être épinglé des conséquences précises ?

I entirely agree with all that. However, I have a hard time understanding why nothing is being said about the role of parliamentarians, who are the elected representatives of the people.
Mais j'ai du mal à comprendre qu'on ne parle à aucun moment du rôle des parlementaires qui sont les représentants du peuple, qui sont les élus du peuple.