Vertaling van "sure why nothing " (Engels → Frans) :

I am not sure why the member is referring to queue jumpers, which has little or nothing to do with this subject.
Je ne sais pas pourquoi la députée parle de resquilleurs, cela n'a à peu près rien à voir avec le sujet.

It has nothing to do with COSEWIC's work on designating it as being endangered or not, so I'm not quite sure why you're pointing to this as a problem.
Cela n'a rien à voir avec les travaux que le COSEPAC a réalisés au sujet de sa désignation éventuelle comme espèce en péril et je ne vois donc pas très bien pourquoi vous en parlez comme d'un problème.

I would like to hear from the minister why it is that they continue to do a lot of talking about protecting small businesses and making sure that they are going to do something about merchant fees but have refused to act, except to put in a voluntary code that the small business communities across the country are still saying is toothless, does nothing to protect them, and is costing them $4.2 billion a year.
J'aimerais que le ministre nous dise pourquoi il ne cesse de répéter qu'il faut protéger les petites entreprises et que le gouvernement doit prendre des mesures en ce qui concerne les frais imposés aux marchands, alors qu'il refuse d'agir. Tout ce que le gouvernement a fait, c'est proposer un code à adhésion volontaire qui, selon les groupes de petites entreprises de l'ensemble du pays, demeure inefficace, ne contribue en rien à les protéger et leur coûte 4,2 milliards de dollars par année.

This is why I expect the European Parliament and the Council to move quickly on this proposal to make sure that nothing prevents citizens from realising their right to a fair trial, as guaranteed by the EU Charter of Fundamental Rights".
C'est pourquoi je compte que le Parlement européen et le Conseil adopteront rapidement cette mesure pour s'assurer que rien n'empêche les citoyens d'exercer leur droit à un procès équitable, comme le garantit la Charte des droits fondamentaux de l'Union européenne».

Senator Kirby: I am not sure why nothing happened, other than the fact that there was a cabinet shuffle and a new minister was appointed. We were then 10 days or two weeks away from our hearings.
Le sénateur Kirby: Je ne sais pas très bien pourquoi il ne s'est rien produit, si ce n'est qu'il y a eu un remaniement ministériel et qu'un nouveau titulaire a été nommé et cela, 10 ou 15 jours avant la tenue de nos audiences.