Vertaling van "why nothing happened " (Engels → Frans) :

That is why nothing happened for several years.
C'est ce qui explique le blocage pendant plusieurs années.

The people do not understand why nothing happens after a study is completed.
Les gens ne comprennent pas pourquoi rien ne se produit une fois qu'une étude est terminée.

Could that be an answer to why nothing is happening in places such as Canada, the European Union or the United States, in your view?
Cela pourrait-il expliquer pourquoi rien ne se passe dans des pays comme le Canada, les pays de l'Union européenne ou les États-Unis, selon vous?

The French Presidency is involved in everything other than this dossier. Nothing has happened with it, and we should particularly like to hear why that should be.
La présidence française s’occupe de tout, sauf de ce dossier, qui n’a absolument pas avancé du tout, et nous aimerions tout particulièrement savoir pourquoi il en est ainsi.

Today, the culprit can move to another Member State of the European Union to avoid punishment, because there are no links between DNA databases, and when that happens Parliament will ask the Council why we did nothing to change the situation.
Aujourd’hui, cette personne peut se rendre dans un autre État membre de l’Union européenne et comme il n’existe pas d’interconnexion des banques de données ADN, elle reste impunie. Et c’est à ce moment-là que le Parlement demande au Conseil pourquoi nous n’avons rien fait dans ce domaine.

Senator Kirby: I am not sure why nothing happened, other than the fact that there was a cabinet shuffle and a new minister was appointed. We were then 10 days or two weeks away from our hearings.
Le sénateur Kirby: Je ne sais pas très bien pourquoi il ne s'est rien produit, si ce n'est qu'il y a eu un remaniement ministériel et qu'un nouveau titulaire a été nommé et cela, 10 ou 15 jours avant la tenue de nos audiences.

A third question the people may ask themselves is this: why is nothing happening now that an assessment has taken place which may have raised certain issues?
Le citoyen se posera peut-être une troisième question : pourquoi ne se passe-t-il rien après qu'on a procédé à un examen et qu'on en a peut-être épinglé des conséquences précises ?

When you raise an issue and nothing happens, people say why raise it now, when nobody cares about it.
Lorsque vous soulevez un problème et que rien ne se passe, on vous demande pourquoi avoir abordé ce problème à ce moment, si personne ne s'en soucie.

Rather than hiding behind a courtesy letter of thanks from CAVEAT, a letter this group probably bitterly regrets sending him now, what does the Minister of Justice have to say to this young woman and her family about why nothing happened to her tormentor?
Plutôt que de se camoufler derrière une lettre de courtoisie de CAVEAT, une lettre que ce groupe regrette sans doute amèrement d'avoir envoyée, le ministre de la Justice pourrait-il nous indiquer comment il pourrait expliquer à cette jeune femme et à sa famille qu'il ne soit rien arrivé à son tortionnaire?

You know, it is tiresome to read nothing but critical comments and critical articles in the press, given the tremendous, fundamental job done in this House, which is precisely why what we have tried to do in this report is to help increase the transparency, acknowledgement and the understanding of what happens and what we do in this chamber of democracy.
Il est lassant, savez-vous, de ne lire dans les journaux que des commentaires et articles critiques lorsqu’un travail aussi important, tout à fait essentiel, s’accomplit dans cette maison. C’est pourquoi ce que nous cherchons à faire à travers ce rapport est d’aider à accroître la transparence, la visibilité, la compréhension de ce qui se passe et de ce qui est produit dans cette maison de la démocratie.