Traduction de «opposed to knowing » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

horizontally-opposed engine | opposed-type engine | horizontally-opposed cylinder engine | opposed piston engine | flat engine | H.O. engine
moteur à cylindres horizontaux opposés | moteur plat | moteur à cylindres opposés | moteur à pistons opposés

know-how control tests | know-how experimentation | know-how testing
expérimentation du savoir-faire

know-how disclosure | know-how divulgence | know-how exposure
diffusion du savoir-faire

need to know | need to know | need-to-know principle
besoin d'en connaître

need-to-know [ need to know | need-to-know principle ]
besoin de connaître [ besoin d'en connaître | besoin de savoir | principe du besoin de connaître ]

communicate with anti-mining lobbyists | communicating with those opposing mining | communicate with those opposing mining | interface with anti-mining lobbyists
interagir avec des opposants à une exploitation minière

Know Your Census [ Getting to Know Your Census ]
L'ABC du recensement

know your client rule | know-your-client rule | KYC rule
règle de la connaissance du client

know-how and know-why of technology
connaissances techniques et théoriques dans le domaine de la technologie

I know him as well as the beggar knows his dish
je le connais comme ma poche

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

If someone wants to do electronic business, why should they need to know the personal affairs of any individual in Canada as opposed to knowing the personal business or commercial affairs of an individual?
Si l'on veut faire du commerce électronique, pourquoi a-t-on besoin de connaître les affaires personnelles de toute personne au Canada plutôt que de s'en tenir au commerce personnel ou aux affaires commerciales de la personne?

So why would you be opposed.I know you said you're comfortable with the language, but why wouldn't you be supportive of mandatory habitat protection on federal lands, and particularly national parks?
Pourquoi donc seriez-vous contre.Vous nous avez dit, je le sais bien, que le texte vous convenait, mais ne seriez-vous pas favorables à ce que la protection des habitats soit obligatoire sur les terres fédérales, et en particulier dans les parcs nationaux?

The Liberals claim they have all these people who are opposed and know all these groups that are opposed.
Les libéraux prétendent que des tas de gens et des tas de groupes s'opposent à la mesure.

If it all comes from central command here in the valley, that would dissuade people from moving to other parts of the country—I don't just mean my riding, I mean all over the country—as opposed to knowing that they could have a fulfilling career with some measure of advancement by being outside of the largest governmental centre.
Si tous les ordres proviennent d'un bureau central, ici même dans la vallée, cela dissuaderait les gens de s'établir dans d'autres régions du pays je ne parle pas seulement de ma circonscription, je veux dire dans l'ensemble du pays , et on pourrait offrir à ces gens une carrière enrichissante offrant des occasions d'avancement à l'extérieur du plus grand centre gouvernemental.

We are not talking about opposing the entry into the European market of this system of ageing, but we are demanding protection of the right of consumers to know what they are buying and what they are drinking, to know what kind of quality they are getting for a particular price.
Il ne s’agit pas de s’opposer à l’adoption sur le marché européen de ce procédé de vieillissement, mais d’exiger la protection du droit des consommateurs à savoir ce qu’ils achètent et ce qu’ils boivent, à être au courant de la qualité qu’ils obtiennent pour un prix donné.

We therefore cannot understand why anyone in this Parliament would be opposed to knowing what has happened, where mistakes have been made and what we must do to ensure that this never happens again.
Nous ne pouvons donc comprendre que, dans ce Parlement, certains s’opposent à connaître les tenants et les aboutissants de cette catastrophe, à savoir où des erreurs ont été commises et quelles mesures prendre pour éviter que cette situation se reproduise un jour.

Admitting that you do not know whether your input is GM or not is also admitting, by the same token, that you do not know whether or not you are perhaps using a non-authorised GM. It is probably for this very reason that those who oppose the mandatory labelling of products not containing modified DNA or protein also propose to exempt these products from authorisation.
C’est sans doute pour cette raison même que ceux qui sont opposés à l’étiquetage obligatoire des produits qui ne contiennent pas d’ADN ou de protéines modifiés proposent dans la foulée d’exempter ces produits d’autorisation.

I know that Ministers for the budget of the Member States are not entirely opposed to continuing the use of these oestrogens which, as we know, accelerate the growth of animals, making them grow more quickly.
J'ai appris hier que les ministres du budget de nos États ne sont pas du tout opposés à poursuivre l'utilisation de ces œstrogènes qui, comme nous le savons, accélèrent la croissance des animaux, lesquels deviennent adultes plus vite.

I already know the vote will not be unanimous and that is not surprising, because this is difficult ground where differing political options are expressed on the role of the European Union as opposed to that of its Member States, on the place of the soldier as opposed to the civilian, on the place of the European Union as opposed to NATO and the United States, on the role of the European Union in the world and the choice it has to make between pacifism and non-intervention, on the one hand, and the will to deal with crises, on the other.
Mais d’ores et déjà, je sais que ce texte ne fera pas l’unanimité et c’est normal, car c’est un terrain difficile où s’expriment des options politiques différentes sur le rôle de l’Union par rapport à celui des États membres, sur la place du militaire par rapport au civil, sur la place de l’Union par rapport à l’OTAN et aux États-Unis, sur le rôle de l’Union dans le monde et le choix qu’elle doit faire entre le pacifisme et la non intervention, d’une part, et la volonté de maîtriser les crises, d’autre part.

I do not know whether we have written trade history today. But I do know that history will remember these days in Doha, when the free world backed multilateralism by opposing isolationism, when developing and developed countries opted for trade instead of terrorism.
Je ne sais pas si nous avons aujourd'hui écrit un nouveau chapitre de l'histoire commerciale, mais ce dont je suis sûr, c'est que ces journées de Doha où le monde libre s'est rallié au multilatéralisme en refusant l'isolationnisme et où pays développés et pays en voie de développement ont opté pour les échanges contre le terrorisme, entreront dans l'histoire.