Traduction de «not talk about dropping premiums » (Anglais → Français) :

When the hon. member talks about EI premium cuts, he knows very clearly that since coming to office the government has continued to reduce the employment insurance premiums and will continue to do so each and every year.
Lorsque le député parle de réduction des cotisations d'assurance-emploi, il sait très bien que, depuis son accession au pouvoir, le gouvernement actuel ne cesse de réduire ces cotisations et continuera de le faire chaque année.

I was puzzled because he was a member of the cabinet under the Mulroney government and he has the audacity to stand in the House and talk about EI premium reductions. I am confused because sometimes he refers to them as premiums and sometimes as taxes.
Je suis étonné car il était membre du Cabinet sous le gouvernement Mulroney et il a l'audace de se lever dans cette Chambre et de parler de réduire les cotisations d'AE. J'ai du mal à le suivre parce que parfois il les appelle primes et parfois taxes.

I believe you were talking about the premium, that if you go out of business July 1, under this legislation, you will still have to pay the premium for the rest of the year, but you feel it should be six months.
Je pense que vous parliez des cotisations, vous avez dit que si une entreprise faisait faillite le 1 juillet, aux termes de cette mesure législative, elle devrait tout de même continuer à payer les cotisations pour le reste de l'année, mais vous estimez que ce devrait être pour une période de six mois.

Besides poverty, which unfortunately is still with us, we are also concerned with global environmental problems like climate change, and now we are essentially talking about a sort of global insurance premium to compensate victims for the social and economic pain caused by financial catastrophe.
Outre la pauvreté qui, malheureusement, existe encore, nous devons faire face à des problèmes environnementaux mondiaux, tels que les changements climatiques, et maintenant nous parlons essentiellement d’une sorte de prime d’assurance mondiale visant à dédommager les victimes des dégâts sociaux et économiques causés par la catastrophe financière.

Four years ago, we could not talk about dropping premiums or reducing taxes.
Il y a quatre ans, il n'était pas envisageable de réduire les cotisations ou les impôts.

Where we are talking about regional or low-cost airlines, it would probably be preferable to let consumers themselves choose whether to pay a premium above the price of the ticket.
Dans le cas des compagnies à bas prix ou des compagnies régionales, il faudrait peut-être donner la préférence à une solution dans le cadre de laquelle le consommateur aurait le choix de payer une prime en sus du prix du billet et de se prémunir, ce faisant, des annulations de vols.

In this case, of course, we are not talking primarily about advance payments for arable premiums, but mainly about premiums for cattle.
Il ne s'agit pas ici en premier lieu des avances concernant les primes agricoles, mais notamment des primes pour le bétail.

If I use the words 'Financial Regulation' then the penny may drop with some people and they may begin to understand what I am talking about when I keep mentioning SAB 3.
Si je parle de "règlement financier", le franc tombera peut-être chez certaines personnes et celles-ci commenceront peut-être à comprendre de quoi il retourne lorsque je mentionne sans cesse le projet de budget rectificatif et supplémentaire 3.

The directive talks about support systems, basically a premium paid to companies which operate in this sector, and relies on so-called market mechanisms for the final solution.
La directive parle de systèmes d'aide, en fait un système de prime aux entreprises qui déploieront leurs activités dans ce secteur, et s'en remet à ce qu'on appelle mécanismes du marché pour la solution finale.

They do not talk about the premium relief that is being given to employers and employees.
Ils ne parlent pas de l'allégement des cotisations que nous offrons aux employeurs et aux employés.