Vertaling van "talking primarily about " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

confer about plays | deliberate about plays | discuss plays | talk about plays
discuter des pièces

give wildlife talks | speak to the public about wildlife | educate the public about wildlife | educating the public about the forest
sensibiliser un public à la faune sauvage

discuss your work in public | talk about your work in public | speak about your work in public | speaking about your work in public
parler de son œuvre en public

run down someone [ gossip about somebody behind his back | talk about somebody behind his back ]
casser du sucre sur le dos de quelqu'un

Working: people talk about what they do all day and how they feel about what they do [ Working ]
Gagner sa croûte : des gens parlent de ce qu'ils font toute la journée [ Gagner sa croûte ]

Talking about dying
parler à propos de la mort

chatline | chat-line | talk-about
réunion-téléphone

chatline | talk-about service
service ludique | service conversationnel

Ask questions. Talk about it. Break the Silence
Faut questionner. Faut s'exprimer. Brisons le silence

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Laporte: When we talk about establishments to which the public has free access, we are talking primarily about restaurants.
M. Laporte: Lorsque nous parlons d'accès au public, de libre accès public aux endroits, on parle de restaurants surtout.

I am talking primarily about bullying based on sexism as it affects young women and girls and bullying based on homophobia, both of which all too often can end in violence, either violence perpetrated by the bullies or in the form of self-harm or suicide by the victims.
Je veux parler surtout d'intimidation fondée sur le sexisme envers les filles et les jeunes femmes et sur l'homophobie, deux formes d'intimidation qui, trop souvent, peuvent résulter en de la violence, que ce soit des actes violents commis par ceux qui persécutent une personne ou des actes d'automutilation ou de suicide commis par la victime.

I did talk primarily about credit unions, but what I said applies to caisses populaires as well.
C'est vrai que j'ai surtout parlé des credit unions, mais ce que j'ai dit est aussi vrai dans le cas des caisses populaires.

I would like to take this opportunity to ask the European Parliament once again for these legislative initiatives to be adopted – today we are talking primarily about legislative initiatives – and for this to happen as soon as possible so that we can make up for the lost time that I was referring to.
J’en profite pour l’inviter à adopter les initiatives législatives – c’est de ça principalement que nous discutons aujourd’hui –aussi rapidement que possible, afin de rattraper le temps perdu, comme je l’ai déjà dit.

At EU level we need to talk primarily about coordinating and gathering knowledge for our strategic policy.
Au niveau communautaire, nous devons d’abord envisager de coordonner et rassembler les connaissances en vue d’élaborer des stratégies politiques.

So it is being discussed now, and we are talking primarily not only about the financing of additional measures in individual States, which are calling for more security at airports, but also – and this is serious – the overall system.
Soit, nous l’évoquons maintenant, et nous parlons non seulement du financement des mesures additionnelles dans les différents États membres, qui recherchent une plus grande sécurité dans les aéroports, mais aussi - et c’est grave - du système dans son ensemble.

We are talking primarily about aboriginal and Inuit people.
On parle surtout des autochtones et des Inuits.

In this case, of course, we are not talking primarily about advance payments for arable premiums, but mainly about premiums for cattle.
Il ne s'agit pas ici en premier lieu des avances concernant les primes agricoles, mais notamment des primes pour le bétail.

Talking about research, we talk primarily about what was done over the last few years, which has demonstrated beyond any doubt the link, sometimes a direct one, between the use of pesticides and certain conditions that develop over time, such as allergies in young children.
Quand on parle de recherches, on parle surtout de celles réalisées au cours des dernières années qui ont démontré sans hésitation le lien parfois direct entre l'utilisation des pesticides et certaines maladies qui se développent à long terme, telles les allergies chez les jeunes enfants.

Although you have not said a word, I am talking about the Council, about what has stifled growth in Europe and which will prevent any recovery, primarily in the Euro zone: the incredible ‘policy mix’, that incredibly stupid policy which condemns the euro zone to both monetary and budgetary rigour. We would have expected the Council to say something about the soaring value of the euro, which is killing our imports, thereby making Europe, the euro zone, the weak link in the world economy.
Alors que vous n’avez pas eu un mot, je parle du Conseil, sur ce qui a asphyxié la croissance européenne et qui va empêcher toute reprise, dans la zone euro d’abord, à savoir l’incroyable policy mix , la politique stupide, stupidissime, qui condamne la zone euro à la fois à la rigueur monétaire et à la rigueur budgétaire, on aurait attendu du Conseil un souhait sur l’envolée de l’euro, qui plombe nos exportations et fait ainsi de l’Europe, de la zone euro, le maillon faible de l’économie mondiale.