Vertaling van "never just answer " (Engels → Frans) :

You could never just answer a question directly; you always had to tell a story'.
Tu ne pouvais jamais répondre directement à une question, il fallait toujours que tu racontes une histoire».

They never answer the questions, they just attack anyone who asks a question and there is never any substance to their answers.
Ils ne répondent jamais aux questions, ne font qu'attaquer ceux qui les posent, et leurs réponses sont toujours sans substance.

Could you just answer my question at least about where the reform of the Privacy Act is on the radar screen of the bureaucracy, never mind the government?
Pouvez-vous seulement répondre à mes questions, au moins, au sujet de la place qu'occupe la réforme de la Loi sur la protection de la vie privée dans les priorités de la bureaucratie, sans parler du gouvernement?

Mr. Stockwell Day: You see how politics works here; politicians never just ask questions, except in question period. And we never get answers there, so.
M. Stockwell Day: Vous voyez la politique à l'oeuvre ici; jamais les politiciens ne font que poser des questions, sauf durant la période de questions, et là encore, nous n'obtenons jamais de réponses.

The Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, upon learning of the verdict, dismissed having an inquiry, concluding that there are questions that will just never be answered.
En apprenant le verdict, la ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile a écarté toute possibilité d'enquête, concluant que des questions resteront toujours sans réponse.

To revive the EU Constitution, but to do it in such a way that you want to avoid referendums in the key Member States, is not just an insult to the French and the Dutch, it is actually a classic example of the new phenomenon that I see all around me this morning: EU nationalism, where you never ever take no for an answer!
Ressusciter la Constitution pour l’Union européenne, mais le faire en évitant les référendums dans les États membres essentiels, c’est non seulement une insulte pour les Français et les Néerlandais, mais aussi un exemple classique du nouveau phénomène que je vois tout autour de moi ce matin: le nationalisme communautaire qui ne considère jamais le non comme une réponse!