Traduction de «you could never just answer » (Anglais → Français) :

You could never just answer a question directly; you always had to tell a story'.
Tu ne pouvais jamais répondre directement à une question, il fallait toujours que tu racontes une histoire».

Could you just answer with regard to the investment and the code-sharing?
Pourriez-vous au moins répondre au sujet des investissements et du partage des dénominations?

Just so we don't run out of time on this question that was raised by one of my colleagues, Minister Fortier, could you just answer the question about why you decided to cancel the reverse option process?
Avant que le temps ne soit écoulé pour la question du ministre Fortier, pourriez-vous nous dire ce qui vous a incité à annuler le processus d'option inversée?

Could you just answer my question at least about where the reform of the Privacy Act is on the radar screen of the bureaucracy, never mind the government?
Pouvez-vous seulement répondre à mes questions, au moins, au sujet de la place qu'occupe la réforme de la Loi sur la protection de la vie privée dans les priorités de la bureaucratie, sans parler du gouvernement?

However, I think that if the European Union can be very united, we could find an answer to the need for a more concerted management of migration flows. This will obviously benefit these men and women, whom we should never forget, and who are in very painful situations.
Mais je pense qu’en étant très solidaire, l’Union européenne pourra apporter une réponse à cette demande d’une gestion plus concertée des flux migratoires au profit, évidemment, des femmes et des hommes que nous ne devons jamais oublier et qui sont dans des situations très douloureuses.

– (EL) Madam President, I could never have imagined that the Council would avoid answering directly on the question of the anti-communist memorandum.
- (EL) Madame la Présidente, je n’aurais jamais imaginé que le Conseil éviterait de répondre directement à la question du mémoire anticommuniste.

So please, with that sort of political nous that you have, could you just answer a handful of very short questions for me?
Ainsi je vous en prie, avec le savoir-faire politique dont vous faites preuve, pourriez-vous simplement répondre à quelques petites questions pour moi ?

Even the greatest visionaries of the 50s could never have imagined the exact configuration of European unification or just how many areas it would encompass.
Même les plus grands visionnaires des années cinquante n’auraient pas osé imaginer quel aspect concret prendrait l’unification européenne, à combien de domaines elle s’étendrait.

The Chairman: Those are two excellent questions and we will have the answers, but first could you just answer this one question?
Le président : Ce sont là deux excellentes questions auxquelles nous aurons des réponses mais, avant de vous donner la parole, puis-je vous demander de répondre à celle-ci?