Vertaling van "politicians never just " (Engels → Frans) :

Those are the votes of people who may never elect politicians, but deep down their votes are for trying to keep people alive and keep people going for just a bit more time.
Il s'agit ici des votes qui ne feront peut-être jamais élire des politiciens, mais qui visent à garder les gens en vie, à les soutenir un peu plus longtemps.

Police and politicians knew Bill C-68 was just a ploy to strip guns from law-abiding citizens with a grossly overbudgeted financial sinkhole of a bureaucracy.This is why the law was never mentioned during talks about a biker war—
Les policiers et les politiciens savaient que le projet de loi C-68 n'était qu'un stratagème pour retirer leurs armes aux citoyens respectueux des lois, au moyen d'un programme bureaucratique financé à outrance, qui engloutirait d'énormes sommes d'argent[.] C'est pourquoi cette mesure législative n'a jamais été mentionnée durant les pourparlers sur la guerre des motards.

When as a minister I went to the House of Commons committee, I never had to prepare for it because I knew it would be all political rhetoric back and forth, and I would not have to be on my toes but could just be a politician and answer the political rhetoric with political rhetoric of my own.
Lorsque j'étais ministre et que j'ai participé au comité de la Chambre des communes, je n'ai jamais eu à me préparer, parce que je savais que ce ne serait que rhétorique politique d'un côté comme de l'autre, ni à être alerte, parce que je n'avais qu'à être un politicien et à répondre à la rhétorique politique par ma propre rhétorique politique.

Mr. Stockwell Day: You see how politics works here; politicians never just ask questions, except in question period. And we never get answers there, so.
M. Stockwell Day: Vous voyez la politique à l'oeuvre ici; jamais les politiciens ne font que poser des questions, sauf durant la période de questions, et là encore, nous n'obtenons jamais de réponses.

Liberals want us to believe that all politicians are just as corrupt as they are, so they howl about an appointment for Terry Kilrea that was never made, or about election financing practices that they themselves have used for decades, or, worst of all, they dredge up supposed events that happened five prime ministers ago when I was only 13 years old, attending a grade nine dance, listening to Achy Breaky Heart which topped the charts at that time.
Les libéraux veulent nous faire croire que tous les politiciens sont aussi corrompus qu'eux. C'est pourquoi ils se lamentent au sujet d'une nomination de Terry Kilrea qui n'a jamais eu lieu, de pratiques de financement électoral qu'ils ont eux-mêmes utilisées pendant des décennies ou, pire encore, ils déterrent de supposés événements datant d'il y a tellement longtemps que cinq premiers ministres se sont succédé depuis, datant d'une époque où je n'avais que 13 ans et où, lors des danses, en neuvième année, j'écoutais la chanson Achy Breaky Heart qui trônait au sommet du palmarès à ce moment-là.

We can also help to achieve a goal which was never at odds with the wishes of the blue faction, but was just misrepresented by politicians and in the media.
Nous pouvons aussi contribuer à la réalisation d’un objectif qui n’a jamais été contraire aux vœux du camp bleu, mais a simplement été présenté de manière inexacte par les responsables politiques et les médias.