Traduction de «needed to consult a doctor because she wanted » (Anglais → Français) :

This is a curious position because her own doctor said “She constantly needs supervision”.
C'est une situation curieuse, car le médecin de cette femme a dit qu'elle avait besoin de surveillance constante.

However, this move described quite rightly by the auditor general many months ago, does not solve the root problem because these staff cannot be in an operating room or in the doctor's office when a patient is asked whether she wants to pay a little extra or settle for the minimum level of service.
Toutefois, cette mesure décrite très justement par le vérificateur général il y a des mois ne peut pas résoudre le problème à la source parce que ces gens ne peuvent pas être dans la salle d'opération ou dans le bureau du médecin lorsqu'il demande à ses patients s'ils veulent payer un peu plus cher ou s'ils préfèrent se contenter du niveau de service minimal.

The woman needed to consult a doctor because she wanted to have children and she needed advice.
La jeune femme avait besoin de voir un médecin parce qu'elle voulait avoir des enfants et qu'elle avait besoin de conseils.

That consultation is continuing because they have some real, legitimate concerns we need to deal with, and because we want to make sure that investment stays in Canada and that we continue to be competitive with our partners.
La consultation se poursuit car nous devons agir pour dissiper certaines inquiétudes bien légitimes de l'industrie et nous voulons être certains de préserver les investissements faits au Canada et de rester concurrentiels.

Before establishing relations – the need for which we understood – we consulted Aung San Suu Kyi and she expressly concurred in our decision because she understood the need for us to do the job and that we would actually do it. So we did check that and she concurred with it.
Avant d’établir des relations - que nous estimions nécessaires -, nous nous sommes concertés avec Aung San Suu Kyi, qui a explicitement adhéré à notre décision parce qu’elle comprenait que nous devions mener cette mission et que nous la réaliserions véritablement. Nous l’avons donc vérifié et elle a exprimé son approbation.

We do not want to take all the doctors and nurses and teachers from developing countries simply because we need them.
Nous ne devons pas faire partir tous les médecins, toutes les infirmières et tous les enseignants des pays en développement simplement parce que nous avons besoin d'eux.

Assuming a pregnant or nursing woman needs to consult her doctor to determine if she is at risk, what happens if she fails to do that and subsequently has a problem with her baby?
On dit que la femme enceinte ou qui allaite doit consulter son médecin pour déterminer s'il y a un risque. Cependant, qu'arrive-t-il si elle manque à cette obligation et qu'elle a un problème avec son bébé?