Traduction de «whether she wants » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

the Court shall decide whether to reject the application on the ground of want of form
la Cour décide si l'inobservation de ces conditions entraîne l'irrecevabilité formelle de la requête

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The individual has not decided whether she wants to be on the committee on an ongoing basis, but she would certainly like to familiarize herself with the work of the subcommittee.
La personne a en question n'a pas décidé si elle voulait siéger au comité de façon permanente, mais elle aimerait certes se familiariser avec le travail du sous- comité.

But let me now inquire of Madam Redman whether she wants to proceed with amendment G-12 or whether she thinks that it's no longer applicable.
Mais permettez-moi de demander maintenant à Mme Redman si elle veut présenter l'amendement G-12 ou si elle pense qu'il n'est plus applicable.

I do not know whether she wants to add anything about the need to obtain a consensus before reforming democratic institutions or about the need to reduce the limit of donations from Canadians instead of increasing the power of money.
Je ne sais pas si elle veut ajouter quelque chose à propos du besoin d'obtenir un consensus avant de faire une réforme des institutions démocratiques, ou à propos de la nécessité de réduire la limite des dons des citoyens au lieu d'augmenter le pouvoir de l'argent.

The minister had a decision to make on whether she wanted to award a $7 million grant to a particular non-governmental organization.
La ministre avait une décision à prendre, celle de déterminer s'il fallait accorder une subvention de 7 millions de dollars à un organisme non gouvernemental particulier.

I ask her whether she was the source of the confusion about the constitutional division of legal powers in Canada, or whether she wants to blame the author of The Globe and Mail article as being the source of this ignorance.
Est-elle la source de la confusion au sujet de la répartition constitutionnelle des pouvoirs au Canada, ou souhaite-t-elle accuser l'auteur de l'article du Globe and Mail d'être la source de cette ignorance?

What I want to say is that the client who goes to a brothel, or the client who asks for the services of a prostitute, has basically no way of knowing whether she is a ‘normal’ prostitute – if that even exists since it is another matter whether there is ever consent to prostitution – or a trafficked woman.
Je m’explique: un client qui se rend dans une maison close ou qui fait appel aux services d’une prostituée n’est pas en mesure de savoir s’il est en présence d’une prostituée «normale» – pour autant que cela existe étant donné que, dans la prostitution, se pose la question du consentement – ou d’une victime de la traite des personnes.

– Mr President, in the third millennium, a woman has to have the opportunity to decide whether she wants to work or stay at home.
- (EN) Monsieur le Président, au troisième millénaire, une femme doit avoir la possibilité de décider si elle veut travailler ou rester à la maison.

– (DE) Mr President, I just wanted to ask Mrs McCarthy whether the weapon she has with her is marked and registered and whether she has permission to bring it into the House.
– (DE) Monsieur le Président, je voulais juste demander à Mme McCarthy si l'arme qu'elle a avec elle est marquée et enregistrée, et si elle a été autorisée à la faire entrer dans cette enceinte.

We do not want a ban; a woman must be able to decide for herself in good faith whether she wants breast implants or not.
Il ne s'agit pas d'interdire : une femme doit pouvoir choisir en conscience si elle désire ou non un implant mammaire.

I do not know whether the Commissioner wants to say something about this at the end of this debate or whether she will be able, when next the opportunity arises, to report to the committee on the actual state of play in this area.
Je ne sais pas si la commissaire souhaite dire quelque chose ? ce sujet ? la fin du débat ou si elle pourra ? la première occasion faire rapport ? la commission de l’état actuel de la situation dans ce domaine.