Vertaling van "she constantly needs " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

person who is badly in need of constant care and attendance
personne nécessitant une assistance de tous les instants

person who needs constant care
personne nécessitant des soins permanents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

This is a curious position because her own doctor said “She constantly needs supervision”.
C'est une situation curieuse, car le médecin de cette femme a dit qu'elle avait besoin de surveillance constante.

And it's something that with the regional heads of HRDC we're constantly negotiating and discussing, and also with my friends in the financial side of the department, to make sure we have what we need and the minister has what she needs to get the job done.
C'est un aspect dont nous discutons constamment avec les directeurs régionaux de DRHC et sur lequel nous négocions sans cesse avec eux, et aussi avec mes collègues des Services financiers du ministère, afin de nous assurer que nous avons les ressources dont nous avons besoin et dont la ministre a besoin pour faire le travail.

As regards the energy of the future, she recalls the need constantly to encourage research into transmutation of nuclear waste and nuclear fusion.
Pour l’énergie du futur, elle rappelle la nécessité d’encourager la recherche, de manière continue, sur la transmutation des déchets nucléaires et sur la fusion nucléaire.

Every teacher must also be an autonomous learner, constantly reflecting on the way she or he teaches, learning from her or his peers and seeking new ways to develop knowledge and skills and to meet the individual needs of pupils.
Chaque professeur doit également être un apprenant autonome, réfléchissant constamment sur la manière dont il enseigne, tirant des enseignements auprès de ses pairs et explorant de nouvelles voies pour développer connaissances et aptitudes et répondre aux besoins individuels des élèves.

She reminded us about the constant tension between privacy and other rights, including the right to security and how we need to strike an appropriate balance.
Elle nous a rappelé la tension constante qui existe entre le droit à la protection des renseignements personnels et d'autres droits, y compris le droit à la sécurité, et la nécessité d'aboutir à un juste équilibre.

– (ES) Mr President, Commissioner, I would like to thank Mrs Figueiredo for her work on the application of the gender equality work programme, since, as she has said and as we say continually in the Committee on Women’s Rights and Equal Opportunities, we still need to carry on working to achieve equality in most fields, such as equal pay and equal opportunities, despite the fact that this Chamber constantly receives reports of all types covering a wide range of legislation.
- (ES) Monsieur le Président, Madame la Commissaire, je tiens à remercier Mme Figueiredo pour son travail de suivi du programme de travail de l'égalité des chances étant donné - comme elle l'a déclaré et comme nous le disons constamment en commission des droits de la femme - qu'il faut continuer à travailler pour parvenir à une égalité dans la majeure partie des domaines - égalité de rémunération, égalité des chances -, bien que cette Assemblée reçoive en permanence des rapports de tous types ayant des degrés législatifs divers.

Even in recent years she was constantly on the road, giving speeches and building courage in others to take on today's issues on behalf of those who need a voice and a helping hand.
Même ces dernières années, elle voyageait beaucoup pour prononcer des discours et pour donner du courage aux gens afin qu'ils puissent relever les défis d'aujourd'hui et agir au nom de ceux qui ont besoin d'aide et de protection.

She needs constant care and is constantly apologizing to her family for being a burden.
Elle nécessite des soins constants et s'excuse constamment auprès des membres de sa famille de leur être un fardeau.