Vertaling van "native communities like many non-native " (Engels → Frans) :

While the main purpose of the framework programme is to reinforce the implementation of the internal dimension of the Community policies, many of the actions are likely to favour the achievement of the objectives set out in this Communication.
Bien que ce programme- cadre vise principalement à renforcer la mise en œuvre de la dimension intérieure des politiques communautaires, bon nombre des actions favoriseront probablement la réalisation des objectifs définis dans la présente communication.

Ms. Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, PC): Mr. Speaker, native communities, like many non-native communities, are in some economic difficulties.
Mme Angela Vautour (Beauséjour—Petitcodiac, PC): Monsieur le Président, les collectivités autochtones, comme beaucoup de collectivités non autochtones, connaissent des difficultés économiques.

While the main purpose of the framework programme is to reinforce the implementation of the internal dimension of the Community policies on asylum, immigration and border controls, many of the actions are likely to favour the achievement of the objectives set out in this Communication.
Bien que ce programme cadre vise principalement à renforcer la mise en œuvre de la dimension intérieure des politiques communautaires en matière d’asile, d’immigration et de contrôle des frontières, bon nombre des actions favoriseront probablement la réalisation des objectifs définis dans la présente communication.

The development of technology and changes in the profile of many occupations are likely to increase further the need for many transversal skills like critical thinking, problem-solving and communication.
Le développement des technologies et les changements survenant dans la définition de nombreux postes devraient accroître encore la nécessité de posséder de multiples compétences transversales, dont la pensée critique, la capacité de résolution de problèmes et la communication.

In many of these cases, these nations were designing their own governing institutions; were building their own relationships with local non-native communities and with the other American states, as well as with the United States government; and were working in partnership with federal agencies to establish what were, in some cases, very creative and innovative kinds of partnerships to accomplish service delivery and the like.
Dans bien des cas, ces nations avaient conçu leurs propres institutions de gouvernement, forgé leurs propres relations avec les collectivités non autochtones locales et les autres États ainsi qu'avec le gouvernement fédéral, et elles collaboraient avec des organismes fédéraux à l'établissement, dans certains cas, de partenariats très créatifs et novateurs pour la prestation de services et ainsi de suite.

Like many of the Community programmes, Daphne is based on a cycle.
Comme beaucoup de programmes communautaires, Daphné se déroule selon un cycle déterminé.

I envision this assembly as a forum for sharing spiritual wisdom on aboriginal issues and also as a forum for promoting reconciliation between native and non-native communities in Canada.
Je conçois cette assemblée comme une tribune où l'on pourra faire montre de sagesse spirituelle dans l'étude des questions autochtones et comme une tribune où il sera possible d'oeuvrer à la réconciliation des communautés autochtones et non autochtones au Canada.

Native artists like Buffy Sainte Marie, Bill Reid, Thomas King, Thomson Highway, Graham Greene and many others, have not only achieved international fame but have become role models for young native people and have taught the rest of us what it means to grow up as an aboriginal person in Canada.
Des artistes autochtones comme Buffy Sainte Marie, Bill Reid, Thomas King, Thomson Highway, Graham Greene et bien d'autres ne se sont pas seulement fait une réputation internationale, mais sont devenus des modèles pour les jeunes autochtones et nous ont montré à tous ce que cela veut dire que de grandir en tant qu'autochtone au Canada.

(1500 ) Hon. Brian Tobin (Minister of Fisheries and Oceans, Lib.): Mr. Speaker, I am sure the member, who comes from Prince Rupert and who has within his constituency both native and non-native fishermen, would not want to get up in the House and inadvertently or carelessly, which would not be in his nature, cause a division between the native community and the non-native community.
(1500) L'hon. Brian Tobin (ministre des Pêches et des Océans, Lib.): Monsieur le Président, je suis certain que le député, qui vient de Prince Rupert et dont la circonscription comprend des pêcheurs autochtones et des pêcheurs non autochtones, ne voudrait pas prendre la parole à la Chambre et créer par inadvertance ou négligence, ce qui n'est pas dans sa nature, des dissensions entre la collectivité autochtone et le reste de la société canadienne.