Vertaling van "myself that maybe " (Engels → Frans) :

A primary concern of school boards, administrators, teachers, parents and grandparents like myself, and maybe others in the room, is that when their children or grandchildren go to school, they will be in a safe environment.
Les conseils et commissions scolaires, le corps administratif, le personnel enseignant, les parents et les grands-parents comme moi, et peut-être d'autres dans cette pièce, dont les enfants ou petits-enfants vont à l'école, se préoccupent en tout premier lieu de la sécurité des élèves.

But I have to say that it gives the impression to witnesses and to someone such as myself that maybe things are done in a way that doesn't lead people to have the opportunity to present themselves.
Mais je dois dire que cela donne aux témoins et à quelqu'un comme moi l'impression qu'on ne cherche pas à encourager les gens à se présenter.

I don't know that myself, but maybe I could get my colleagues, Mr. Potter or Mr. O'Brien, to respond to that.
Je ne le sais pas moi-même, mais peut-être que l'un de mes collègues, M. Potter ou M. O'Brien, pourrait répondre.

And it's interesting. It's not because I'm a Liberal senator and has nothing to do with that at all, but I have not myself received — maybe others have — one email to say " suspend them without pay for two years" .
Il est intéressant aussi de constater que — non pas parce que je suis un sénateur libéral qui n'a rien à voir dans toute cette histoire — pas un seul des courriels que j'ai moi-même reçus ne disait « suspendez-les sans salaire pendant deux ans ».

I was very confused and said to myself that maybe I should give Turkey a chance, since I was in favour of its accession in the future.
J’étais très perplexe et je me suis dit qu’il fallait peut-être donner une chance à la Turquie, parce que j’étais favorable à son adhésion future.

Maybe we can live with this, as I myself can live with it, but it is however Europe’s consumers who have lost.
Peut-être pourrons-nous nous en accommoder, comme je le ferai, mais les consommateurs européens auront perdu.

Who knows, maybe one day in the next two and a half years, I will chain myself to your Presidential bench, Mr President.
Peut-être - qui sait ? - m'enchaînerai-je un jour, dans les deux années et demie à venir, à votre poste, Monsieur le Président.

As I intend to make myself clear, maybe for the last time, I will quote none other that the Quebec Minister of Justice whom the federal minister allegedly consulted.
Comme j'ai l'intention de bien me faire comprendre, peut-être une dernière fois, je citerai rien de moins que le ministre de la Justice du Québec qui fut soi-disant consulté par le ministre fédéral.