Traduction de «such as myself that maybe » (Anglais → Français) :

But I have to say that it gives the impression to witnesses and to someone such as myself that maybe things are done in a way that doesn't lead people to have the opportunity to present themselves.
Mais je dois dire que cela donne aux témoins et à quelqu'un comme moi l'impression qu'on ne cherche pas à encourager les gens à se présenter.

I have seen for myself the impact of this crisis when visiting South Sudan and neighbouring countries such as Uganda, and I'm ready to return to the region.
J'ai pu constater de visu l'impact de cette crise lors de ma visite au Soudan du Sud et dans les pays voisins tels que l'Ouganda et je suis prêt à retourner dans la région.

And it's interesting. It's not because I'm a Liberal senator and has nothing to do with that at all, but I have not myself received — maybe others have — one email to say " suspend them without pay for two years" .
Il est intéressant aussi de constater que — non pas parce que je suis un sénateur libéral qui n'a rien à voir dans toute cette histoire — pas un seul des courriels que j'ai moi-même reçus ne disait « suspendez-les sans salaire pendant deux ans ».

In order to ensure financial stability, it is important that the disclosure to the public of such information required by Directive 2003/6/EC of the European Parliament and of the Council of 28 January 2003 on insider dealing and market manipulation (market abuse)maybe delayed for the time necessary to plan and structure the resolution of the institution in accordance with delays permitted under the market abuse regime.
Dans un souci de stabilité financière, il importe que la publication de ces informations, requise par la directive 2003/6/CE du Parlement européen et du Conseil du 28 janvier 2003 sur les opérations d'initiés et les manipulations de marché (abus de marché), puisse être retardée de la durée nécessaire pour planifier et structurer la procédure de résolution de l'établissement, conformément aux délais autorisés par les dispositions relatives aux abus de marché.

Article 21(2) of Directive 90/539/EEC sets out certain matters that are to be taken into account when deciding whether or not a third country or part thereof maybe included in the list of third countries from which poultry and hatching eggs may be imported into the Community, such as the state of health of poultry, the regularity and rapidity of the supply of information by a third country relating to the existence of certain contagious animal diseases, including avian influenza and Newcastle disease and the rules for animal disease prevention and control in the third country concerned.
L'article 21, paragraphe 2, de la directive 90/539/CEE énonce certains éléments à prendre en compte pour déterminer si un pays tiers ou une partie de pays tiers peut être inscrit sur la liste des pays tiers au départ desquels il est autorisé d'importer des volailles et des œufs à couver dans la Communauté; il mentionne, entre autres, l'état sanitaire des volailles, la régularité et la rapidité des informations fournies par un pays tiers en ce qui concerne la présence, sur son territoire, de maladies contagieuses des animaux, y compris l'influenza aviaire et la maladie de Newcastle, et la réglementation du pays tiers concerné en matière de prévention des maladies des animaux et de lutte contre celles-ci.

I was very confused and said to myself that maybe I should give Turkey a chance, since I was in favour of its accession in the future.
J’étais très perplexe et je me suis dit qu’il fallait peut-être donner une chance à la Turquie, parce que j’étais favorable à son adhésion future.

Indeed, it is an issue of great relevance precisely to those such as myself who have liberal tendencies, for one of our greatest concerns is that globalisation of the economy might come to pass without there being any rules to govern the process, which might well have worse consequences.
Ou plutôt, dirais-je, un problème qui touche les questions de la culture libérale à laquelle j'appartiens, parce que l'une de nos grandes préoccupations est le déclenchement d'un processus de mondialisation de l'économie débridé qui entraînerait les pires des conséquences.

The essence of Canada is that you have types such as myself and you have types such as Senator Hays.
L'essence même du Canada tient au fait qu'il y a des spécimens comme moi et des spécimens comme le sénateur Hays.

For a true European such as myself, this crisis has come as a shock.
Pour un européen convaincu comme moi, cette crise est douloureuse.

One final point is to be made, particularly for political scientists such as myself that throw around the terms such as " prime ministerial government'' and " prime ministerial power'': it is important to remember that the Canadian Prime Minister is more powerful than any of the other Prime Ministers in the world.
Il faut préciser une chose une fois pour toutes, surtout pour les spécialistes en politique comme moi qui utilisent des termes comme « gouvernement du premier ministre » et « pouvoir du premier ministre » : il est important de se rappeler que le premier ministre du Canada a plus de pouvoir que tout autre premier ministre dans le monde.