Traduction de «myself down here » (Anglais → Français) :

Two years ago, in October or November, after the 9/11 crisis, I found myself down here sorting out an anthrax hoax problem.
Il y a deux ans, en octobre ou en novembre après la crise du 11 septembre, je me suis retrouvé dans cet édifice en réponse à une menace de contamination à l'anthrax.

Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, I found myself running down here literally after hearing the remarks of a colleague of this place.
M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, c'est presque en courant que je suis venu à la Chambre quand j'ai entendu les propos d'un député.

Our program is broken down into committees and Staff Sergeant MacDougall and myself are here today representing the National Pay Committee.
Notre programme comporte plusieurs comité et le sergent d'état-major MacDougall et moi-même représentons ici aujourd'hui le comité national de la rémunération.

Maybe it's all the detention and all that's happened to me, and I have this all written down here as notes for myself.
C'est peut-être à cause de la détention et de tout ce qui m'est arrivé, et j'ai tout mis cela par écrit.

I am speaking for the first time not so much from a different place in the Chamber – I have moved four seats along – but it is certainly a great honour for me to be here, and I think it is important for Parliament to have a Member – for that is still how I think of myself deep-down – sitting on the Commissioners' bench.
Je parle pour la première fois au Parlement depuis un autre endroit – je me suis déplacé de quatre sièges –, mais il est certain que c’est un grand honneur pour moi que de me retrouver ici, et je pense qu’il est important pour le Parlement d’avoir un député – car c’est ainsi que je me pense en mon for intérieur – assis sur le banc des commissaires.

Since I am down here as a witness myself, I will ask Mr. Murphy to take the chair and I will move to the other end of the room (1550) The Acting Chair (Mr. Shawn Murphy (Hillsborough, Lib.)): We'll continue the meeting.
Comme je suis ici pour témoigner, moi aussi, je vais demander à M. Murphy de prendre le fauteuil, pendant que je vais m'asseoir de l'autre côté (1550) Le président suppléant (M. Shawn Murphy (Hillsborough, Lib.)): Nous poursuivons la réunion.