Vertaling van "running down here " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

running down a grade | running down a gradient
marche en déclivité | marche en descente | marche en pente | marche en pente descendante

collision clause [ running down clause | running-down clause ]
clause d'abordage

run down every ball [ chase down every ball | chase every ball ]
courir sur toutes les balles [ ramasser toutes les balles | attraper toutes les balles ]

run-off [ runoff | rundown | run-down ]
réduction d'activité

run-down of public transport services
détérioration des services des transports publics

run-down area
région défavorisée | zone défavorisée

run down
décélérer

run-down time
temps d'arrêt du moteur

windmilling engine | engine run down
réacteur en moulinet | moteur en autorotation

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Stan Keyes (Hamilton West, Lib.): Mr. Speaker, I found myself running down here literally after hearing the remarks of a colleague of this place.
M. Stan Keyes (Hamilton-Ouest, Lib.): Monsieur le Président, c'est presque en courant que je suis venu à la Chambre quand j'ai entendu les propos d'un député.

We had that same person, the former director of communications, come out in the hall here and run down the asset, Atomic Energy of Canada Limited.
Nous avons vu cette même personne, l'ancien directeur des communications, se présenter dans le hall et dénigrer Énergie atomique du Canada limitée.

Senator Comeau, to his credit, runs down here often to ask me about unanimous consent.
Je reconnais toutefois que le sénateur Comeau me consulte souvent au sujet du consentement unanime.

Despite acknowledging the delays to the hesitant measures that they have taken, what the representatives of the Spanish Presidency of the EU and the Commission have reaffirmed here was that they are going to continue down the same path of capitalist integration and go further with it; they are running around like headless chickens.
Dans une claire fuite en avant, reconnaissant le retard des mesures hésitantes qui ont été prises, les représentants de la Présidence européenne et de la Commission ont réaffirmé ici qu’ils allaient continuer dans la voie de l’intégration capitaliste et même l’approfondir.

Meanwhile, the behaviour of President Barroso and other commissioners during their recent visit to the People’s Republic of China and their statement that the Tibet issue is an internal matter for China runs starkly counter to the idea that is not only laid down in the Lisbon Treaty, but that we are also trying to put into practice from one day to the next, especially here in the European Parliament – the idea of putting human rights first.
Dans le même temps, le comportement du président Barroso et des autres commissaires au cours de leur récente visite en République populaire de Chine et leur affirmation selon laquelle la question du Tibet est strictement une affaire intérieure vont clairement à l’encontre de l’idée non seulement exposée dans le traité de Lisbonne, mais que nous essayons aussi de mettre en pratique jour après jour, surtout ici, au Parlement européen – l’idée de faire passer les droits de l’homme avant tout.

If this goes through as proposed, to carry out the task that we have set down here, we will be appointing someone who is substantially higher graded and better paid than someone running a major Community institution such as the Trade Mark Protection Office in Alicante – a major autonomous institution.
Si nous acceptons la proposition en l'état pour mener à bien la tâche que nous nous sommes fixée ici, nous allons nommer quelqu'un à un grade et à un salaire sensiblement plus élevés que ceux d'un fonctionnaire dont la mission est de gérer une grande institution communautaire comme l'Office de l'harmonisation dans le marché intérieur d'Alicante - un important organe indépendant.

On household debt, to tie that right back down here, I just want to say there's clearly a macro situation going on here, where, if you're going to run a public sector surplus, the whole point of running a public sector surplus is to remove net nominal wealth from the private sector, from the non-government sector, and thereby reduce the savings.
En ce qui concerne l'endettement des ménages, pour revenir au sujet, je veux simplement dire qu'il s'agit d'un problème macroéconomique. La raison d'être d'un excédent du secteur public est de soustraire une richesse nominale nette au secteur privé, au secteur non gouvernemental et donc de réduire l'épargne.

One thing that I have never heard in New York is that we need to get a Canadian down here to run Citicorp or J. P.
Une chose que je n'ai jamais entendue à New York est qu'il nous faut avoir un Canadien là-bas pour gérer Citicorp ou J. P.