Vertaling van "much needed railway system would help ship " (Engels → Frans) :

Building a much needed railway system would help ship such goods onto the international market.
La construction d'une voie ferrée plus que nécessaire aiderait à l'acheminement de ce type de marchandises vers le marché international.

By addressing the need for shippers to maintain and grow their businesses and the need for railways to manage an efficient rail shipping network that benefits everyone, this legislation would foster the kind of partnership that has helped our gateway efforts succeed.
Cette mesure législative encouragerait le genre de partenariats qui ont contribué au succès de nos portes d'entrée en tenant compte du fait que les expéditeurs ont besoin d'assurer le maintien et la croissance de leurs activités, et que les compagnies de chemin de fer ont besoin de gérer des réseaux de transport ferroviaire qui bénéficient à tous.

Reconfiguring the American banking structure to look more like the Canadian model would help restore much-needed confidence in a beleaguered financial system.
En restructurant le secteur bancaire américain pour qu'il ressemble davantage au modèle canadien, on contribuerait à restaurer la confiance à l'égard d'un système financier en déroute, une confiance dont nous avons bien besoin.

If another example is needed of how the government has acted irresponsibly, at the transport committee the chair, the Liberal member for Winnipeg South, when the change was proposed that would have made it so that farmers would not be held hostage to these huge pilot fees, thousands of dollars a day going to a pilot to help guide the ships through the St. Lawrence Seaway system, and the Bloc MPs said they did not want this to change because it is good for people in Montreal, the chair of the committee and the Bloc left-this was just before the Christmas break-and the member for Winnipeg South made a deal.
Voici un autre exemple qui montre à quel point le gouvernement a agi de manière irresponsable. Lorsque, au sein du Comité des transports, on a proposé une modification qui aurait évité aux agriculteurs d'être les victimes de droits de pilotage faramineux-des milliers de dollars étaient versés quotidiennement à un pilote qui aidait à guider les navires dans la voie maritime du Saint-Laurent-les députés bloquistes se sont opposés à cette modification parce que le système en place était avantageux pour la population de Montréal.

The motion proposed by the official opposition would make it much more difficult for railway companies to improve the efficiency of the grain transportation system and to reduce the cost to ship grain from the prairies.
Si la motion de l'opposition officielle était adoptée, il serait plus difficile aux sociétés ferroviaires d'accroître l'efficacité du système de transport du grain et d'en réduire le coût.

The idea of accountability or report cards, which has been very much in the news in the last two or three years—not with regard to transplant but with regard to the whole health care system, where it's desperately needed—would make an enormous difference, in my judgment, in helping us with the transplant problem.
L'idée de la reddition de comptes ou des bulletins de notes, dont on parle beaucoup dans les nouvelles depuis deux ou trois ans—pas au sujet des transplantations, mais pour l'ensemble des services de santé, où il existe une lacune fondamentale à ce chapitre—changerait énormément les choses, à mon avis, et nous aiderait à résoudre en partie le problème des transplantations.