Traduction de «lawrence seaway system » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

The Great Lakes/St. Lawrence Seaway System
Réseau Grands Lacs/Voie maritime du Saint-Laurent

Great Lakes-St. Lawrence Seaway System
Réseau de la Voie maritime du Saint-Laurent

Navigating the Great Lakes/St. Lawrence Seaway System
Navigating the Great Lakes/St. Lawrence Seaway System

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

What we are trying to do in this motion is to recommend to the Minister of Transport certain remedies that the subcommittee has found to be necessary to maintain the viability of the Great Lakes-St. Lawrence Seaway system, which is so important to the shipping industry and the economies of all communities right from the entry of the seaway all the way up to the top of Lake Superior.
Ce que nous essayons de faire avec cette motion, c'est de recommander au ministre des Transports certains recours que le sous-comité juge nécessaires pour assurer la viabilité du système dans les Grands Lacs et la voie maritime du Saint-Laurent, ce qui revêt une importance capitale pour l'industrie du transport maritime et pour l'économie de toutes les collectivités intéressées, depuis le tout début de la voie maritime jusqu'à l'extrémité du lac Supérieur.

They are the port system, the St. Lawrence Seaway system and the pilotage system.
Je veux parler du réseau portuaire, de la Voie maritime du Saint-Laurent et du système de pilotage maritime.

Senator Angus: This crass example of political expediency, along with the ham-handed and inept management of the legislative agenda by the last Liberal government, combined to keep a key sector of Canada's maritime transportation community, including those using, operating and relying upon Canada's ports, its pilotage system and the St. Lawrence Seaway system, in a legal limbo after they had been geared up and literally stampeded by the government and its bureaucracy to be ready for implementation of the new legislation by the spring of 1997.
Le sénateur Angus: Cet opportunisme politique grossier de la part du dernier gouvernement libéral, s'ajoutant à la gestion maladroite et inepte de son programme législatif, a contribué à garder dans les limbes juridiques un secteur clé du monde canadien des transports maritime, dont les usagers et les exploitants des ports du Canada, de son système de pilotage et de la Voie maritime du Saint-Laurent et tous ceux qui en ont besoin, après avoir été litéralement contraints à se plier à l'ultimatum du gouvernement et de ses bureaucrates leur enjoignant de se préparer en vue de la mise en application de la nouvelle loi dès le printemps 1997.

The new act will, first, improve the effectiveness of Canada's major ports by creating a national ports system made up of independently managed Canada Port Authorities, called CPAs; second, streamline the regulatory regime for the new CPAs and other ports currently administered by Transport Canada; third, dissolve Canada Ports Corporation, thereby significantly reducing bureaucratic red tape and overhead costs for major ports; fourth, repeal the Public Harbours and Ports Facilities Act; fifth, allow the minister to commercialize the operations of the Great Lakes-St. Lawrence Seaway System by entering into agreements with seaway users or any other group to operate and maintain the seaway; and sixth, finally, to overhaul the marine pilotage system.
La nouvelle loi va, premièrement, améliorer l'efficacité des grands ports canadiens en établissant un système de ports nationaux composé d'administrations portuaires canadiennes, appelées APC, administrées indépendamment; deuxièmement, rationaliser le régime de réglementation pour les nouvelles APC et les autres ports actuellement administrés par Transports Canada; troisièmement, dissoudre la Société canadienne des ports, ce qui permettra de réduire énormément les chinoiseries administratives et les frais généraux pour les grands ports; quatrièmement, abroger la Loi sur les ports et les installations portuaires publics; cinquièmement, permettre au ministre de commercialiser les activités du système des Grands Lacs et de la Voie maritime du Saint-Laurent grâce à la conclusion d'ententes avec les usagers de la voie maritime ou avec n'importe quel autre groupe en vue d'exploiter et d'entretenir la voie maritime; et enfin, sixièmement, remanier le système de pilotage maritime.

Since the inauguration of the St. Lawrence Seaway system 40 years ago, the creation of a marine transportation system became a shining example of international co-operation between Canada and the United States that is the envy of the world.
Depuis l'inauguration de la Voie maritime du Saint-Laurent, il y a 40 ans, la création d'un réseau de transport maritime est devenue un excellent exemple de la coopération internationale entre le Canada et les États-Unis et elle fait l'envie du monde entier.