Vertaling van "motion was brought forth today " (Engels → Frans) :

In speaking to the motion brought forth today, I want to comment on the Pest Control Products Act, legislation for which the hon. Minister of Health is responsible to Parliament.
Pour parler de la motion dont nous sommes saisis aujourd’hui, je voudrais présenter quelques observations au sujet de la Loi sur les produits antiparasitaires dont le ministre de la Santé est responsable devant le Parlement.

An example was brought forth today in the House.
Quelqu'un a apporté un exemple aujourd'hui à la Chambre.

Therefore, I will not support the motion (1255) [English] Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to speak on this issue brought forth today by the hon. member for Langley Abbotsford concerning the establishment of a national sex offender registry.
Je n'appuierai donc pas cette motion (1255) [Traduction] M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre la parole sur le sujet présenté aujourd'hui par le député de Langley Abbotsford, la création d'un registre national des délinquants sexuels.

The military actions that the United States is taking along with Great Britain and Canada are in that respect absolutely necessary under the circumstances (1755) Mrs. Elsie Wayne (Saint John, PC/DR): Mr. Speaker, our colleague from Nepean Carleton mentioned the fact that the hon. leader of the PC Party did not get in touch with him, he being the chair of the veterans affairs committee and I being a member, before we brought forth today's motion.
Les actions militaires que prennent les États-Unis de concert avec la Grande-Bretagne et le Canada sont à cet égard absolument nécessaires dans les circonstances (1755) Mme Elsie Wayne (Saint John, PC/RD): Monsieur le Président, notre collègue de Nepean Carleton a signalé que le chef du Parti conservateur ne s'est pas mis en rapport avec lui, qui est pourtant président du comité des anciens combattants dont je suis membre, avant de présenter la motion d'aujourd'hui.

I am therefore very pleased with the motion that has been worked out with a large consensus today, for we must get something straight: attacks are currently taking place, as are unresolved and regrettable incidents, but what we do not have, thank God, is the mass expulsion of hundreds of thousands or millions of people, brought about by state-sanctioned violence.
C'est pour cette raison que je me réjouis de la nouvelle résolution élaborée grâce à un large consensus, car il faut être clair : on assiste à des attaques, à des incidents déplorables et irrésolus, mais - Dieu merci ! - plus à des déportations massives de centaines de milliers ou de millions de personnes victimes de la violence de l'État.

I think this motion was brought forth today out of a sense of frustration with our justice system in Canada.
Cette motion dont nous sommes saisis aujourd'hui découle d'une frustration face à notre système de justice au Canada.