Vertaling van "issue brought forth " (Engels → Frans) :

Out of all the issues brought forth in the review of the Export Development Act, this may be the most clear-cut and, as the Gowlings report itself cites, the most controversial.
De tous les problèmes soulevés dans le cadre de l'examen de la Loi sur l'expansion des exportations, c'est peut-être celui où il serait le plus facile de trancher et, comme le dit le rapport Gowlings, le plus controversé.

With respect to the specific question, I am puzzled, because our government issued emergency directives this summer, actually, and most recently issued a protective disclosure, as well, with respect to issues brought forth by the Transportation Safety Board.
En réponse à la question, je dois dire qu'elle me laisse perplexe parce que notre gouvernement a émis des instructions d'urgence cet été, dont, récemment, un ordre préventif de divulgation en réponse aux questions soulevées par le Bureau de la sécurité des transports.

I have had many discussions with students on a whole host of issues, including some issues brought forth by the members in terms of BMD, Kyoto, foreign affairs, and even human rights.
J'y ai eu de nombreux entretiens avec des élèves sur tout un éventail de sujets, notamment des questions soulevées par les députés relativement à la défense antimissiles balistiques, au Protocole de Kyoto, aux affaires étrangères et même aux droits de la personne.

Usually an opposition day is a day when the concentration is on an issue brought forth by one of the opposition parties.
Habituellement, une journée de l'opposition est une journée où la Chambre se concentre sur une question soulevée par un des partis de l'opposition.

Therefore, I will not support the motion (1255) [English] Mr. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Madam Speaker, I am pleased to speak on this issue brought forth today by the hon. member for Langley Abbotsford concerning the establishment of a national sex offender registry.
Je n'appuierai donc pas cette motion (1255) [Traduction] M. Bryon Wilfert (Oak Ridges, Lib.): Madame la Présidente, je suis heureux de prendre la parole sur le sujet présenté aujourd'hui par le député de Langley Abbotsford, la création d'un registre national des délinquants sexuels.

We did not always agree on asylum issues, but we always gave you great support where justice and home affairs policy was concerned and I hope it was this that brought forth applause from the Left, since that shows that in the future we will be in a position to act together and be stronger than we were before.
Nous n’avons pas toujours été d’accord sur les questions d’asile, mais nous vous avons toujours fermement soutenu en ce qui concerne la politique de justice et d’affaires intérieures et j’espère que c’est ce sujet qui vous a valu les applaudissements de la gauche, puisque cela montre qu’à l’avenir nous serons en mesure d’agir ensemble et d’être plus forts que nous ne l’étions auparavant.