Vertaling van "mines and then blowing them " (Engels → Frans) :

First of all, before I engage in questioning, there was a comment about the government's purchasing land mines and then blowing them all up.
D'abord, avant de poser des questions, on a parlé du fait que le gouvernement achète des mines terrestres et les fait toutes exploser.

Does being strong mean that you turn the other cheek, or is it the Hollywood model: establish moral superiority, wait for provocation and then blow them away?
L'homme fort est-il celui qui se laisse faire quand on l'attaque ou celui qui correspond au modèle hollywoodien, qui établit sa supériorité morale, attend qu'on le provoque pour casser la figure à ses agresseurs?

12. Calls on developing countries to ratify human rights conventions and instruments relevant to the mineral sector and then implement them, inter alia by empowering public human rights institutions to monitor enforcement of human rights standards with respect to mining, and by developing tools and methodologies for mainstreaming health and human rights issues into impact assessment procedures;
12. invite les pays en développement à ratifier les conventions et instruments en matière de droits de l'homme applicables au secteur minier et, par la suite, à les mettre en œuvre, notamment en confiant aux institutions publiques de défense des droits de l'homme la surveillance de l'application des normes en matière de droits de l'homme dans le secteur minier, ainsi qu'en élaborant des outils et des méthodes pour prendre en compte les questions de santé et de droits de l'homme dans les procédures d'évaluation d'incidences;

The government continues to hide large surpluses and then blow them in end of year bonanzas, and the budget continues exactly this kind of practice.
Le gouvernement continue de camoufler de grands excédents pour mieux distribuer cette manne en fin d'exercice, et le budget d'hier ne fait que perpétuer cette pratique.

The governments of Burma and Russia still lay mines, and that, Mr Van Orden, is rather different from ‘terrorist clubs’, but then again .the Russian Government .There are still 13 countries in the world that either produce them or reserve the right to do so again in future.
Les gouvernements birman et russe en utilisent encore, ce qui, M. Van Orden, est bien différent des «clubs terroristes», mais une fois encore.le gouvernement russe. pays dans le monde les produisent encore ou se réservent le droit de le faire encore à l’avenir.

History has taught us that Fascists start to blow hot and cold: using heated words first, in populist, xenophobic speeches, and then cool words in order to make themselves acceptable to institutions and to infiltrate them gradually, poisoning them, until the day they start to take action.
L'histoire nous a appris que les fascistes commencent à faire souffler le chaud et le froid : d'abord le chaud, dans les discours populistes et xénophobes, et puis le froid, pour se rendre présentables dans les institutions et progressivement les infiltrer, les gangrener, jusqu'au jour où ils passent à l'acte.

For example, the Expedient Route Opening Capability, EROC, package, which is an engineered, highly specialized group of three or four vehicles, whose main job, believe or not, in this age of high-tech warfare, is to drive in front of troop-carrying vehicles and hit a mine or explosive and then blow up.
Par exemple, le système de Capacité d'ouverture d'itinéraire de circonstance, ou COIC, un groupe de trois ou quatre véhicules ultra perfectionnés très spécialisés a pour principale fonction, croyez-le ou non, à une époque où la guerre dépend de la haute technologie, de rouler devant les véhicules de transport de troupes et d'exploser lorsqu'ils passent sur une mine ou des explosifs.

And yet, ask the hundreds of prospectors who rushed right out and staked their claims and they will tell you that they think this is an exceptional opportunity to discover minerals and then sell them to promoters who want to mine them.
Et pourtant, demandez aux centaines de prospecteurs qui ont, dans le temps de le dire, jalonné leur bout de terrain, et ils vous diront qu'il s'agit là pour eux d'une chance exceptionnelle de découvrir du minerai et ensuite, de le vendre à des promoteurs voulant en faire l'exploitation.