Vertaling van "purchasing land mines and then blowing them " (Engels → Frans) :

First of all, before I engage in questioning, there was a comment about the government's purchasing land mines and then blowing them all up.
D'abord, avant de poser des questions, on a parlé du fait que le gouvernement achète des mines terrestres et les fait toutes exploser.

You do not want to create a situation where a policeman who finds someone in possession of land-mines and seizes them is then technically guilty of a violation just by transporting those mines.
Il ne faudrait pas que le policier qui saisit des mines terrestres découvertes en la possession de quelqu'un soit, sur le plan technique, coupable d'une infraction du simple fait qu'il transporte des mines.

80. A company is not, unless they have been expressly purchased, entitled to mines, ores, metals, coal, slate, oil, gas or other minerals in or under lands purchased by it, or taken by it under compulsory powers given to it by this Act, except only the parts of them that are necessary to be dug, carried away or used in the construction of the works, and, except as provided in this section, all those mines and minerals shall be deemed to be excepted from the transfer of the lands, unless they have been expressly included in the transfer documents.
80. La compagnie n’a, à moins de les avoir expressément achetés, aucun droit sur les mines, minerais ou minéraux, notamment métaux, charbon, ardoise, pétrole ou gaz, du sol ou sous-sol des terrains qu’elle a achetés ou dont elle a pris possession en vertu des pouvoirs coercitifs que lui confère la présente loi, à l’exception de ceux dont l’extraction, l’enlèvement ou l’usage sont nécessaires à la construction des ouvrages; sous réserve des autres dispositions du présent article, ces mines et minéraux sont réputés exclus du transfert de ces terrains s’ils n’y ont pas été expressément mentionnés.

You know, it's just disastrous that a regime would not only victimize its own people, but then would be irresponsible and not actually remove a great threat to them as well, such as land mines.
Vous savez, c'est tout simplement aberrant qu'un régime victimise sa propre population, mais, en plus, qu'il agisse de manière irresponsable en n'éliminant pas un grave danger qui la guette, comme les mines terrestres.