Traduction de «messages and why someone would » (Anglais → Français) :

As for the ability to prove why someone would not take dangerous driving.I suppose that in this case it would probably be because we want to telegraph a message to the public at large that leaving the scene or leaving the apprehension of an officer carries with it a fairly serious sanction.
Pour ce qui est de la capacité de prouver les raisons pour lesquelles une personne ne s'adonnerait pas à la conduite dangereuse.Je suppose que dans ce cas, c'est sans doute parce que nous voulons indiquer au grand public que quitter les lieux ou fuir une arrestation par un agent de police sont des délits passibles de sanctions relativement rigoureuses.

There are some really good reasons why someone would brand an animal but it is painful.
Il y a de très bonnes raisons de marquer un animal, bien que ce soit une pratique douloureuse.

It is difficult to understand why someone would decide that it should not be a crime to possess materials which represent the sexual abuse and exploitation of children.
Il est difficile de comprendre comment quelqu'un peut déclarer qu'il n'est pas criminel de posséder du matériel qui représente des abus sexuels contre des enfants et l'exploitation de ces enfants.

Generally speaking, there is a reason why someone would like to swap a fixed rate obligation and receive floating rate obligations.
De façon générale, la personne qui échange une obligation à taux fixe contre une obligation à taux flottant a un motif pour le faire.

Their children will ask them questions, wondering why there are hate messages and why someone would write that on a school, or anywhere for that matter.
Leurs enfants leur posent des questions pour savoir pourquoi il y a des messages haineux et pourquoi on écrit cela sur une école ou ailleurs, n'importe.

That is the reason why I would say that, again, at this stage we agree with all the partners of the G7 on the message for China.
C’est la raison pour laquelle je répéterai qu’à ce stade, nous sommes d’accord avec tous les partenaires du G7 sur le message à la Chine.

That is why we need a sensible drinking policy; that is why we urge the Commissioner to stick to that sensible message that he began with and why we would suggest that he does not go down the road of trying to harmonise criminal law, not least because you cannot harmonise the enforcement of criminal law, and we know that in drink-driving that is a major problem between Member States.
C’est la raison pour laquelle il nous faut une politique raisonnable en matière de boissons, nous invitons donc le commissaire à se tenir au message raisonnable par lequel il a commencé. C’est pourquoi aussi nous proposons qu’il n’agisse pas en tentant d’harmoniser le droit pénal, entre autres parce que vous ne pouvez pas harmoniser la mise en application du droit pénal, et nous savons que dans la conduite en état d’ébriété, c’est un problème majeur entre les États membres.

That is why it would be good if this House were to send a message indicating Europe’s indignation at the lack of willingness to find a solution and highlighting our ongoing efforts to achieve results.
C’est pourquoi il serait bon que cette Assemblée envoie un message exprimant l’indignation de l’Europe face à l’absence de volonté de trouver une solution et soulignant la poursuite de nos efforts afin de parvenir à des résultats.

Even the neighbouring states of Bulgaria and Romania do not need visas, despite massive security problems, which is why this would be an important message for this country.
Les États voisins de Bulgarie et de Roumanie n'ont pas non plus cette obligation, en dépit de problèmes considérables en matière de sécurité. Ce serait donc un signal important pour ce pays.