Vertaling van "why someone would " (Engels → Frans) :

There are some really good reasons why someone would brand an animal but it is painful.
Il y a de très bonnes raisons de marquer un animal, bien que ce soit une pratique douloureuse.

It is difficult to understand why someone would decide that it should not be a crime to possess materials which represent the sexual abuse and exploitation of children.
Il est difficile de comprendre comment quelqu'un peut déclarer qu'il n'est pas criminel de posséder du matériel qui représente des abus sexuels contre des enfants et l'exploitation de ces enfants.

Generally speaking, there is a reason why someone would like to swap a fixed rate obligation and receive floating rate obligations.
De façon générale, la personne qui échange une obligation à taux fixe contre une obligation à taux flottant a un motif pour le faire.

As for the ability to prove why someone would not take dangerous driving.I suppose that in this case it would probably be because we want to telegraph a message to the public at large that leaving the scene or leaving the apprehension of an officer carries with it a fairly serious sanction.
Pour ce qui est de la capacité de prouver les raisons pour lesquelles une personne ne s'adonnerait pas à la conduite dangereuse.Je suppose que dans ce cas, c'est sans doute parce que nous voulons indiquer au grand public que quitter les lieux ou fuir une arrestation par un agent de police sont des délits passibles de sanctions relativement rigoureuses.

Their children will ask them questions, wondering why there are hate messages and why someone would write that on a school, or anywhere for that matter.
Leurs enfants leur posent des questions pour savoir pourquoi il y a des messages haineux et pourquoi on écrit cela sur une école ou ailleurs, n'importe.

If it served no purpose, why would someone collect it?
Pourquoi quelqu’un perdrait-il son temps à collecter ces données si elles ne servaient à rien?

I remember some years ago, at least five, possibly six years ago, talking with someone who worked with Mr Fischler at the Commission, who told me, when we were in the midst of the BSE crisis, that the second food crisis to hit Europe would be in farmed salmon. Those words stayed with me and this is why I was keen for a debate to take place on the matter.
Par ailleurs, je me souviens - et c’est pourquoi j’ai souhaité qu’un débat soit organisé sur cette question - qu’il y a quelques années, sans doute cinq ou peut-être six ans, j’avais eu une discussion avec un fonctionnaire de la Commission européenne qui travaillait avec M. Fischler et qui m’avait dit, alors même que nous étions en pleine discussion sur la crise de l’ESB, que le deuxième scandale alimentaire que nous connaîtrions en Europe serait celui du saumon d’élevage.