Vertaling van "understand why someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Marital Transitions and Children's Adjustments: Understanding why families differ from one another and why children in the same family show different patterns of adjustment
Les transitions maritales et l'adaptation des enfants : comprendre pourquoi les familles diffèrent les unes des autres et pourquoi les enfants d'une même famille affichent des profils d'adaptation différents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I understand why someone should see proof of our existence, but no auditor or certifier needs to take possession of said documents or copies.
Je peux comprendre pourquoi on voudrait avoir une preuve de notre existence, mais aucun vérificateur ou certificateur n'a besoin de disposer de ces documents ou d'une copie de ceux-ci.

It is difficult to understand why someone would decide that it should not be a crime to possess materials which represent the sexual abuse and exploitation of children.
Il est difficile de comprendre comment quelqu'un peut déclarer qu'il n'est pas criminel de posséder du matériel qui représente des abus sexuels contre des enfants et l'exploitation de ces enfants.

I am trying to understand why someone who can run a financial institution can understand where the savings are.
J'essaie de comprendre comment quelqu'un qui peut exploiter une institution financière peut comprendre d'où proviennent les économies.

Senator Buchanan: I could not understand why someone would want to single out doctors.
Le sénateur Buchanan: Je n'arrive pas à comprendre pourquoi on voudrait singulariser les médecins.

Many of my friends are hunters, and I completely understand why someone who owns a firearm might feel harassed, or as though they were being treated like a potential criminal, for having to fill out a questionnaire.
J'ai un grand nombre d'amis chasseurs et je comprends très bien le sentiment d'un possesseur d'arme à feu qui doit remplir un questionnaire de s'en sentir agressé et presque traité comme un criminel potentiel.

I do not understand the contradiction, nor do I understand why, if someone does not want to use an instrument, the solution must be to prohibit it for everyone.
Je ne comprends pas cette contradiction et je ne comprends pas non plus pourquoi, si quelqu’un ne veut pas se servir d’un instrument, la solution doit consister à interdire à tous de s’en servir.

I myself come from a country which lived for many years under a regime that was not easy for most people, but precisely for that reason I do not understand why sensible men and women in this noble Chamber now want to adopt a document through which we will once again be pointing the finger at someone and blaming them for something.
Moi-même, je viens d’un pays qui a vécu de nombreuses années sous la coupe d’un régime qui a opprimé une grande partie de la population. C’est précisément pour cela que je ne comprends pas pour quelle raison les hommes et les femmes sensés de ce Parlement souhaitent à présent adopter un document avec lequel nous montrerons à nouveau quelqu’un du doigt pour le blâmer.

Someone said that they did not understand why this debate was so heated.
Quelqu’un a dit qu’il ne comprenait pas pourquoi ce débat était aussi passionné.