Vertaling van "merits particular mention " (Engels → Frans) :

A specific operational consideration which merits particular mention is that fundamental well safety, both onshore and offshore, requires two tested barriers at all times.
Une considération opérationnelle spécifique qui mérite d'être mentionnée est que la sécurité fondamentale des puits, à la fois à terre et en mer, nécessite deux barrières qui ont fait leur preuve à tout moment.

One person in particular merits specific mention, the late Yale First Nation Chief and elder Lawrence Hope.
Une personne mérite d'être citée en particulier : il s'agit du défunt aîné et chef de la Première Nation de Yale, Lawrence Hope.

Mr. Pagtakhan has mentioned this is advisory, but I just wonder how many public servants will be spooked by the notion of a particularly negative and damning report by an MP, when otherwise the application for that particular organization merits positive approval.
M. Pagtakhan a parlé d'un rôle consultatif, mais je me demande combien de fonctionnaires seront épouvantés par l'idée d'un rapport particulièrement négatif et accablant de la part d'un député alors qu'en réalité la demande d'un organisme mériterait d'être approuvée.

In particular, the ‘Qualification Directive’ insists that each application shall be considered on its own merit, and does certainly not mention the impossibility to enrol as a criterion for examining the asylum application (14).
Ainsi, la «directive relative aux conditions d’accueil» insiste sur le fait que chaque demande doit être examinée selon ses mérites propres, et elle ne mentionne certainement pas l’impossibilité de s’enregistrer comme un critère d’examen de la demande d’asile (14).

The scant attention paid to the difficulties mentioned by several countries merits particular criticism.
L’attention insuffisante accordée aux difficultés mentionnées par plusieurs pays mérite une critique particulière.

Enterprises associated with participants therefore merit special mention, particularly as they usually play a crucial part for participants when exploiting the know-how deriving from indirect action .
Il convient d'autant plus de mentionner les entreprises liées au participants qu'elle jouent pour ceux-ci un rôle crucial lors de la phase d'exploitation des connaissances dérivées des actions indirectes.

It just means that whatever improvements are recommended must take into account the constitutional framework within which it takes place, the present protocol of appointment, and the set of criteria that I mentioned to you, in particular the merit principle, preserving the integrity of the Supreme Court as an institution on the principle of independence of the judiciary.
Cela signifie tout simplement que, quelles que soient les modifications qui seront recommandées, elles devront tenir compte du cadre constitutionnel dans lequel les nominations se font, du protocole actuel de nomination et des critères que je vous ai décrits, particulièrement le principe du mérite, la préservation de l'intégrité de la Cour suprême comme institution et le principe de l'indépendance de la magistrature.

In particular, of course, we are keen to hear why inter-parliamentary relations do not merit a single mention in this new agreement.
Cela nous intéresse particulièrement de savoir pourquoi les relations interparlementaires ne sont pas évoquées une seule fois dans ce nouvel accord.