Traduction de «mentioned the halifax rifles simply because » (Anglais → Français) :

Senator Forrestall: I joke with the committee from time to time about it, and they are all aware of my constant effort to revive the Halifax Rifles, simply because they are the Halifax Rifles.
Le sénateur Forrestall: Je fais des blagues avec les autres membres du comité à ce sujet, et ils savent tous que je ne rate pas une occasion de mentionner le Halifax Rifles, tout simplement parce qu'il s'agit du Halifax Rifles.

The Chairman: Let the record show that is the 67th time that this committee has mentioned the Halifax Rifles.
Le président: Que le compte rendu précise qu'il s'agit de la 67 fois que le comité fait allusion aux Halifax Rifles.

You wait until I mention the Halifax Rifles and where they will be located.
Attendez un peu que j'aborde la question des Halifax Rifles et de l'endroit où ils vont se retrouver.

It has been a fine tradition to mention the Halifax Rifles at every meeting.
C'est une belle tradition que de faire mention des Fusilliers de Halifax à toutes les réunions.

That is the outcome of a statement such as the one you have made: nor have you mentioned the Uighur people simply because they do not have a transnational leader supporting non-violence, such as the Dalai Lama, and I believe that that is serious when we are talking about China.
C’est la conclusion que l’on tire du discours que vous venez de prononcer: vous n’avez pas plus fait mention du sort des populations ouïgoures pour la bonne et simple raison qu’elles ne peuvent pas compter sur un leader d’envergure internationale prônant la non-violence à l’instar du Dalaï Lama.

However, one fact rarely mentioned is that it is women who are the greatest victims of discrimination: once for belonging to an ethnic minority group, and again simply because they are female.
Toutefois, il est rarement fait état que ce sont les femmes qui en sont les principales victimes: d’abord pour leur appartenance à un groupe ethnique minoritaire, ensuite, simplement, pour leur sexe.

It does not mention respect for human rights in the EU simply because that does not come the remit of this report.
Il ne fait pas référence au respect des droits de l’homme dans l’UE car il ne lui appartient pas de le faire.

I will mention just one place: the equatorial region of the Democratic Republic of Congo, where the population is suffering a catastrophic death rate, not because of famine or even because of ongoing violence and insecurity, as is the case in the east of Congo, but simply because medical facilities are non-existent in that beautiful but inaccessible forest area.
Je ne mentionnerai qu’un exemple: la région équatoriale de la République démocratique du Congo, où la population connaît un taux de mortalité catastrophique, pas à cause de la famine ni même à cause des violences et de l’insécurité qui y règnent, comme dans l’est du Congo, mais simplement parce que les installations médicales sont inexistantes dans cette région forestière magnifique, mais inaccessible.

Senator Forrestall: I mentioned the Halifax Rifles simply because I believe that in some of these reserve units that were stood down — given the communities that they were stood down in — there are sufficient and able men and women who could take on enormous tasks relieving you gentlemen of some very serious responsibilities.
Le sénateur Forrestall : J'ai mentionné les Halifax Rifles parce que, à mon avis, il y a, parmi les unités de réserve qui ont été démantelées — compte tenu des collectivités où elles l'ont été — des hommes et des femmes qualifiés qui sont capables d'assumer des tâches énormes et de vous relever de certaines de vos responsabilités très importantes.