Traduction de «fact rarely mentioned » (Anglais → Français) :

However, one fact rarely mentioned is that it is women who are the greatest victims of discrimination: once for belonging to an ethnic minority group, and again simply because they are female.
Toutefois, il est rarement fait état que ce sont les femmes qui en sont les principales victimes: d’abord pour leur appartenance à un groupe ethnique minoritaire, ensuite, simplement, pour leur sexe.

And I guess this job is one that is a great responsibility, as you mentioned, and in fact, the A-G points that out when he says that the impact of the decisions you make is akin to that of a court judge's decisions and that when we're dealing with people's lives and the safety of Canada and balancing that.I guess I'm just a little concerned about your statement of rarely making a mistake in this particular context, if you think of judges making mistakes.
Je suppose que ce poste comporte de lourdes responsabilités, comme vous l'avez dit, et le VG signale même que les conséquences des décisions que vous prenez équivalent à celles des décisions d'un juge; lorsque vous décidez de la vie d'une personne, compte tenu de la sécurité du Canada.J'aimerais savoir si vous êtes vraiment capable d'éviter les erreurs dans ce domaine, si l'on pense que les juges eux-mêmes arrivent à se tromper.

It is very rare that the media mention the fact that Mr. Brien, every time he attends one of our meetings, talks about regional economic development, that I talk about it, that others around the table have been talking about it for years, that we talk about it in our caucuses.
Il est très rare que les médias parlent du fait que M. Brien, chaque fois qu'il assiste à nos réunions, parle de développement économique régional, que moi j'en parle, que d'autres autour de la table en parlent depuis des années, qu'on en parle dans nos caucus.

In terms of demographic changes there is rarely mention of the unprecedented challenges which people in the ageing society will face and the fact that the number of dependent people will double, which will have unforeseeable consequences.
En termes d'évolution démographique, il est rarement fait mention des défis sans précédent auxquels les personnes seront confrontées dans les sociétés vieillissantes ni du fait que le taux de dépendance va doubler, ce qui aura des conséquences imprévisibles pour le moment.

Yet we rarely mention the fact that these artistic works were often created by impoverished artists, who received no proper payment during their lifetime and who only enjoy posthumous fame.
Pourtant, nous évoquons rarement le fait que ces œuvres d’art ont souvent été créées par des artistes appauvris qui n’ont reçu aucun paiement correct au cours de leur vie et qui n’ont bénéficié que d’une renommée posthume.

It's interesting; they rarely mention the fact that they want to avoid answering telephones, arguing with partners, and trying to collect bills.
C'est intéressant; ils mentionnent rarement que c'est pour éviter les appels téléphoniques, les querelles avec les partenaires et le recouvrement des factures non payées.

I have just shared with my colleagues some facts which are rarely discussed by opposition members, in fact, which they do not even mention.
Je viens de partager avec mes collègues un nombre de faits dont l'opposition discute très peu, même qu'elle n'a pas du tout mentionné.

It is important to note the rarely mentioned fact that the plan is still open for public comment until the end of July.
Il importe de souligner le fait rarement mentionné que le plan demeure ouvert aux commentaires du public jusqu'à la fin du mois de juillet.