Vertaling van "may be just ordinary joe " (Engels → Frans) :

The Conflict of Interest Act is about making sure that elected officials who are just ordinary public servants aren't putting themselves in a position where they may look like they are compromised.
La Loi sur les conflits d'intérêts vise à s'assurer que les élus qui sont des représentants du public ne se placent pas dans une position en apparence compromettante.

If it's the former, I understand why it's being done, but what we're then doing by imposing this obligation is saying to witnesses who may be just ordinary Joe Blows like myself from the other end of the country, and who may have material they want to distribute, that we are prescribing limits on how they can do it. It's all right for us to be limited, but I think it's difficult for us to place a limit on witnesses who come from far and wide to tell us what they feel.
Si c'est le premier cas, je comprends pourquoi on le fait, mais ce que nous faisons en imposant cette obligation, c'est que nous disons à des témoins qui pourraient être des gens ordinaires comme moi-même qui viennent de l'autre bout du pays, et qui pourraient avoir des documents qu'ils voudraient distribuer, que nous imposons des limites sur la façon dont ils peuvent le faire.

Insp Mario Leclerc: If you want to describe a typical john, you can say that is just an ordinary Joe.
Insp. Mario Leclerc: Si on veut faire un profil des clients, on peut dire qu'il s'agit de M. Tout-le-Monde.

Illegal immigrants may be illegal, but they are still just ordinary people and not criminals.
Les immigrants clandestins viennent peut-être ici dans l’illégalité, mais ce sont des personnes ordinaires et non des criminels.

In my opinion, these are not just ordinary employees, they are employees who are there to.Partisanship does not come into play only as regards appointments. It may also mean that people are forced to hide things, because they cannot say them or because they are afraid of reprisals.
À mon avis, ce ne sont pas des employés comme tout le monde, ce sont des employés qui ne sont pas là pour.La partisanerie, ce n'est pas seulement une question de nomination, c'est aussi cacher des choses par obligation parce qu'ils ne peuvent pas le dire ou parce qu'ils craignent les représailles.

Ordinary people understand that although some water may not be perfect for bathing, it is not dangerous either: it is just sufficient.
Les gens ordinaires savent que même si l’eau n’est pas toujours parfaite pour s’y baigner, elle n’est pas dangereuse non plus: elle est juste suffisante.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although the Internet may have been seen until now as a source of information, it is now being used by the business world for buying and selling, and not just by businesses but by quite ordinary private individuals.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, si Internet constituait auparavant un moyen d'information, son utilisation s'est à présent étendue à l'achat et à la vente, non seulement pour les entreprises mais aussi pour Monsieur Tout-le-Monde.

Once again Joe Clark is proving just how out of touch he is with ordinary Canadians by gutting health care, destroying our defence department, yet ensuring there is plenty of money to continue with the legacy of the billion dollar boondoggle in HRDC.
Encore une fois, Joe Clark prouve à quel point il est déconnecté des Canadiens ordinaires.