Vertaling van "just an ordinary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

just-in-time, just-enough training [ JIT-JET | just in time - just enough training | just-in-time/just-enough training ]
formation juste-à-temps, juste assez [ formation juste à temps, juste assez ]

man of ordinary prudence | ordinary prudent man | ordinary prudent person | person of ordinary prudence
homme d'une prudence normale | personne d'une prudence normale

just-in-time | just-in-time production system | just-in-time manufacturing system | JIT production system | just in time [ JIT ]
juste-à-temps | production juste-à-temps | production en juste-à-temps | méthode juste-à-temps | juste à temps [ JAT ]

just-in-time production program [ just-in-time program | just-in-time production programme | just-in-time programme ]
programme de production juste à temps

law of ordinary criminal procedure | ordinary criminal procedure law | ordinary criminal procedural law
procédure pénale ordinaire | procédure pénale civile

ordinary residence [ ordinary place of residence | place of ordinary residence | domicile ]
résidence habituelle [ lieu de résidence habituelle | lieu habituel de résidence | domicile | résidence fixe | résidence ordinaire ]

monthly debit ordinary life insurance | monthly debit ordinary insurance | monthly debit | monthly debit ordinary products | MDO life insurance | MDO insurance
assurance vie populaire à prime mensuelle | assurance populaire à prime mensuelle

just in time delivery | just-in-time supply
approvisionnement dit en flux tendu | livraison juste à temps

just perceptible color difference | just perceptible colour difference | JPCD [Abbr.]
différence de couleur juste perceptible

ordinary place of debt enforcement | ordinary competent debt enforcement office
for ordinaire de la poursuite | for de poursuite ordinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

I am just an ordinary person from a place called Vernon, British Columbia, just outside Armstrong.
Je ne suis qu'un citoyen ordinaire d'une localité appelée Vernon, en Colombie-Britannique, juste à côté d'Armstrong.

Mr. Lorne Nystrom: Now, in terms of the ordinary person in Newfoundland, to get back to what it means to him or her, just the ordinary citizen—the teacher in Corner Brook, the fisherman in one of the outports and so on—you mentioned service charges.
M. Lorne Nystrom: Pour en revenir aux répercussions que cela aura au niveau personnel, pour un simple particulier à Terre-Neuve, qu'il s'agisse du professeur de Corner Brook, du pêcheur de l'un des villages éloignés, ou autre, vous avez parlé des frais de service.

The honourable senator's government chose to put Senator Boisvenu up as the poster boy for the tough-on-crime agenda, so he is not just any ordinary member of the Conservative party, not any ordinary parliamentarian.
Le gouvernement du sénateur a choisi de faire du sénateur Boisvenu le porte-étendard du programme de durcissement des lois en matière criminelle. Ce n'est donc pas n'importe quel membre du Parti conservateur ni n'importe quel parlementaire.

If you want Vondra’s private recommendation – and I am a private man and just an ordinary Senator as from next Monday, looking forward to a trip to France because I have just read that the average time for sleeping in France is nine hours a day and I have been sleeping just two to three hours a day over the last months – I think that this is the man to lead us for the next five years.
Si vous souhaitez connaître la recommandation privée de M. Vondra, et je suis une personne privée, et un simple sénateur à partir de lundi prochain, attendant impatiemment un voyage en France, car j’ai entendu dire que l’on dort en moyenne neuf heures par jour dans ce pays, et vu que je dors seulement deux à trois heures par jour depuis plusieurs mois, je pense que cet homme est celui qui doit nous diriger pendant les cinq années à venir.

We have re-opened the debates in this crisis because everyone has realised just how central the euro was to our ability to withstand events not just in ordinary times, but also in times of crisis.
Nous avons rouvert les débats dans cette crise puisque chacun a compris combien cet euro était au coeur de notre capacité à résister en temps ordinaire mais aussi en temps de crise.

Mr President, ladies and gentlemen, dangerous goods must be transported within the European Union, just like ordinary goods, whether we like it or not.
Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, le transport de marchandises au sein de l’Union européenne est primordial, tout comme celui de toutes les autres marchandises ordinaires, que cela nous plaise ou pas.

Hon. John Harvard: I think you've already answered my next question, which was, do you believe that members of Parliament, given the kind of work they do, should be expected to adhere to a higher standard of ethics than just the ordinary Canadian, if there is such a thing as an ordinary Canadian?
L'hon. John Harvard: Vous avez déjà répondu à ma question suivante qui était de savoir si vous pensiez que les députés, étant donné le travail qu'ils font, devraient être censés adhérer à une norme éthique supérieure à celle des Canadiens ordinaires, dans la mesure où il existe des Canadiens ordinaires?

Mr.Manley is not just an ordinary minister; he is not just the Deputy Prime Minister.
M. Manley n'est pas juste un ministre ordinaire, il n'est pas juste le vice-premier ministre.

Naturally, the latter view should be taken of postal services for, as has just been seen, the post office is not just an ordinary public service. It is a public service in which the human and social dimensions are very important. It is a public service whose network is sometimes the last civic link with democratic institutions in difficult places such as inner cities.
Naturellement la poste est de ceux-là, car la poste, on vient de le voir, n'est pas un service public tout à fait ordinaire, c'est un service public où la dimension humaine est très importante, où la dimension sociale est très importante, c'est un service public dont le réseau est parfois le dernier lien civique avec les institutions démocratiques dans des endroits difficiles comme les quartiers.

- the fact that information is not just an ordinary commodity and that public authority has to guarantee to all citizens its availability and pluralism;
- l'information n'est pas un bien marchand ordinaire et les pouvoirs publics doivent garantir à tous les citoyens sa disponibilité et son pluralisme,