Vertaling van "witnesses who may be just ordinary joe " (Engels → Frans) :

If it's the former, I understand why it's being done, but what we're then doing by imposing this obligation is saying to witnesses who may be just ordinary Joe Blows like myself from the other end of the country, and who may have material they want to distribute, that we are prescribing limits on how they can do it. It's all right for us to be limited, but I think it's difficult for us to place a limit on witnesses who come from far and wide to tell us what they feel.
Si c'est le premier cas, je comprends pourquoi on le fait, mais ce que nous faisons en imposant cette obligation, c'est que nous disons à des témoins qui pourraient être des gens ordinaires comme moi-même qui viennent de l'autre bout du pays, et qui pourraient avoir des documents qu'ils voudraient distribuer, que nous imposons des limites sur la façon dont ils peuvent le faire.

Just to set the record straight, that committee did hear witnesses who stated that the inherent right of self-government may already be entrenched in section 35; nevertheless, the committee recommended that the inherent right of aboriginal peoples to self-government be entrenched through a constitutional amendment.
J'aimerais préciser ici que certains des témoins qui ont comparu devant le comité ont affirmé que le droit inhérent à l'autonomie gouvernementale pourrait déjà être inclus dans l'article 35, mais le comité a néanmoins recommandé que le droit inhérent des peuples autochtones à l'autonomie gouvernementale soit prévu par un amendement constitutionnel.

Let me just introduce our witnesses, who come respectively from Statistics Canada, Dr. Doug Norris—who is accompanied by some associates to whom he may be referring, or who may be here just to make sure he behaves, I don't know—and from the Canadian Institute of Child Health, Kelli Dilworth.
Permettez-moi de présenter nos témoins, qui viennent respectivement de Statistique Canada, le Dr Doug Norris—accompagné de quelques collègues vers lesquels il pourra se tourner ou qui sont peut-être là simplement pour vérifier sa bonne tenue, je ne sais pas—et de l'Institut canadien de la santé infantile, Kelli Dilworth.

It is not perfect; however, it probably consults with more ordinary grassroots consumers than most other witnesses who would make preparations to you - who may be more staff driven than volunteer driven.
Ce n'est pas parfait, mais néanmoins nous consultons probablement plus les consommateurs de base que la plupart des autres témoins qui comparaissent devant votre comité, qui s'appuient peut-être plus sur des employés que sur des bénévoles.

Ms. Morency: I understand that the committee will be hearing from some witnesses who appeared in the other place on the bill and spoke to some of the factors that the committee may be interested to pursue about not everyone wanting to be considered to be vulnerable just by reason of their age.
Mme Morency : Je crois que le comité entendra certains témoins qui ont déjà comparu du côté de la Chambre au sujet de ce projet de loi pour parler de certains éléments susceptibles de vous intéresser concernant le fait que ce n'est pas tout le monde qui souhaite être considéré comme vulnérable du seul fait de son âge.