Vertaling van "quite ordinary " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

man of ordinary prudence | ordinary prudent man | ordinary prudent person | person of ordinary prudence
homme d'une prudence normale | personne d'une prudence normale

quit-claim letters patent [ quit claim letters patent ]
lettres patentes de renonciation

The Guide to Quitting Smoking [ Break free - The Guide to Quitting Smoking ]
Guide de renoncement au tabac [ Fumer, c'est fini! - Guide de renoncement au tabac ]

Start Quit, Stay Quit
Start Quit, Stay Quit

law of ordinary criminal procedure | ordinary criminal procedure law | ordinary criminal procedural law
procédure pénale ordinaire | procédure pénale civile

monthly debit ordinary life insurance | monthly debit ordinary insurance | monthly debit | monthly debit ordinary products | MDO life insurance | MDO insurance
assurance vie populaire à prime mensuelle | assurance populaire à prime mensuelle

ordinary virgin olive oil | semi-fine virgin olive oil | virgin olive oil ordinary
huile d'olive vierge courante | huile d'olive vierge semi-fine

general law | ordinary law | ordinary legislation
droit commun

urgent question | urgent ordinary question | emergency ordinary question
question urgente | question ordinaire urgente

ordinary place of debt enforcement | ordinary competent debt enforcement office
for ordinaire de la poursuite | for de poursuite ordinaire

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

We learned from the Irish media – and I am repeating here what was reported last week in Ireland – that Mr Ganley had claimed in the past that the donations came from quite ordinary people and that they were small donations.
Nous avons appris par les médias irlandais - et je répète ici ce qui a été rapporté la semaine dernière en Irlande - que M. Ganley a affirmé dans le passé que les dons provenaient de personnes ordinaires et qu’il s’agissait de petits dons.

It makes sense because a single transaction might appear quite ordinary, but finding connections among series of transactions can alert analysts to suspect illegal activity.
C'est qu'une transaction toute seule peut apparaître banale et normale, mais une série de transactions et la mise en relation de ces différentes transactions peuvent faire qu'on suspecte une activité illégale.

In the European Union we tend to treat democracy as something quite ordinary which does not need to be nurtured.
Dans l’Union européenne, nous avons tendance à traiter la démocratie comme quelque chose qui va de soi et qui ne doit pas être entretenu.

I should like to say that we sometimes forget that the majority of men, the patriarchal society, are quite ordinary lads.
Je voudrais dire que nous oublions parfois le fait que la majorité des hommes de la société patriarcale sont des hommes bien ordinaires.

– Mr President, medicinal products are something quite ordinary and everyday.
- (EN) Monsieur le Président, les médicaments sont des produits ordinaires qui font partie de notre quotidien.

I see it as quite ordinary legislation, and I believe it is constitutional.
Je trouve qu'elle est très ordinaire et je pense qu'elle est constitutionnelle.

– (DE) Commissioner, Mr President, Lothar was a quite ordinary name hitherto.
- (DE) Monsieur le Commissaire, Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, Lothar était jusqu'à présent un nom tout à fait courant.

My own experience, however, is that evil human beings are quite common and usually appear quite ordinary to the superficial observer.
Cependant, selon ma propre expérience, les êtres humains qui se livrent au mal sont très nombreux et paraissent habituellement très ordinaires aux yeux d'un observateur non averti.

– (DE) Mr President, ladies and gentlemen, although the Internet may have been seen until now as a source of information, it is now being used by the business world for buying and selling, and not just by businesses but by quite ordinary private individuals.
- (DE) Monsieur le Président, chers collègues, si Internet constituait auparavant un moyen d'information, son utilisation s'est à présent étendue à l'achat et à la vente, non seulement pour les entreprises mais aussi pour Monsieur Tout-le-Monde.

However, his very federalist and quite ordinary speech, except for the first part in which he used the word ``astuce'' in French, only referred to the status quo, something which we have been hearing here in this House for some 20 years and which Quebecers are sick and tired of listening to.
Mais dans son discours très fédéraliste et bien ordinaire, à part la première partie où il a utilisé le mot «astuce», il n'a parlé que de statu quo, un discours que nous entendons ici en cette Chambre depuis une vingtaine d'années et que les Québécois ne veulent plus entendre.