Traduction de «mandatory minimums serve neither » (Anglais → Français) :

I believe that mandatory minimums serve neither as a deterrent nor are they effective.
Je considère que les peines minimales obligatoires n'ont pas d'effet dissuasif et ne sont pas efficaces.

Hon. Irwin Cotler (Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, we have said before and I will repeat again that the evidence we have thus far has demonstrated that mandatory minimums serve neither as a deterrent nor an effect.
L'hon. Irwin Cotler (ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, nous l'avons déjà dit et je vais le répéter: les preuves dont nous disposons jusqu'à maintenant nous montrent que les peines minimales obligatoires n'ont ni effet dissuasif, ni quelque autre effet que ce soit.

It sets out the mandatory minimum requirements concerning the training and qualifications of seafarers serving on board these specific categories of vessel.
Elle énonce les prescriptions minimales obligatoires relatives à la formation et à la qualification des marins servant à bord de ces catégories spécifiques de navires.

I only look at the evidence and the evidence has demonstrated that such mandatory minimums are neither effective nor are they a deterrent.
Je me fonde uniquement sur les faits, qui ont démontré que ces peines minimales obligatoires ne sont ni efficaces, ni dissuasives.

All the studies regarding mandatory minimums have shown that mandatory minimums are neither effective nor a deterrent.
Toutes les études sur les peines minimales obligatoires ont montré qu'elles étaient des mesures de dissuasion inefficaces.

I am not convinced that mandatory minimums are the answer or that mandatory minimums serve as a deterrent.
Je ne suis pas convaincu du fait que les minimums obligatoires soient une solution au problème ou que les minimums obligatoires aient un effet dissuasif.