Traduction de «make some fairly simple assumptions » (Anglais → Français) :

If you crunch the numbers and make some fairly simple assumptions, what we're talking about for the country as a whole is moving from $14 billion in 1999 to $34 billion in 2010.
Si l'on s'en tient aux chiffres et à quelques hypothèses assez simples, il est question de passer de 14 milliards de dollars en 1999 à 34 milliards de dollars en 2010.

Mr. Luik: When you disaggregate the data and allow for what was contraband during that period, you can make some fairly accurate assumptions.
M. Luik: Lorsque vous fragmentez les données et tenez compte de la contrebande pendant cette période, vous pouvez alors faire certaines hypothèses assez précises.

The priority is not just to make these rules fairer and fit-for-purpose but also to make sure that they can be correctly applied and enforced in a fair, simple and effective way in all economic sectors.
La priorité ne consiste pas seulement à rendre ces règles plus justes et plus adaptées, mais aussi à s'assurer qu'elles peuvent être appliquées correctement et mises en œuvre de façon équitable, simple et efficace, dans tous les secteurs économiques.

We should make sure that all EU rules on labour mobility are enforced in a fair, simple and effective way by a new European inspection and enforcement body.
Nous devrions faire en sorte que toutes les règles de l'UE en matière de mobilité des travailleurs soient mises en œuvre de manière juste, simple et efficace par un nouvel organisme européen d'inspection et d'application des règles.

Black-Scholes makes some estimates and assumptions based on market variability in that particular industry.
Black-Scholes fait certaines hypothèses et estimations basées sur la variabilité du marché dans l'industrie considérée.

However, given that the decision to observe elections in a specific country was taken on the assumption that free and fair election would occur, most assessments have been positive. There have been some exceptions like the assessment of the Togo elections in 1998 or the Azerbaijan presidential elections in 1998 (under an OSCE umbrella).
Toutefois, étant donné que la décision d'observer les élections dans un pays spécifique est prise en se fondant sur l'hypothèse que les élections seront libres et équitables, la plupart des évaluations ont été positives, à quelques exceptions près, notamment en ce qui concerne les élections de 1998 au Togo ou les élections présidentielles de 1998 en Azerbaïdjan (sous l'égide de l'OSCE).

Turning to the issues that we must touch on, I would like to make some very simple observations.
Pour en venir aux questions que nous devons aborder, je voudrais faire quelques observations très simples.

– Mr President, it was a request for a split vote on paragraph 14, but having discussed it with some of my colleagues from other groups, we can make it very simple. It is a split vote on the word ‘address’.
- (EN) Monsieur le Président, il s’agissait d’une demande de vote par division sur l’article 14, mais après en avoir discuté avec plusieurs collègues d’autres groupes, on est d’accord pour rendre les choses très simples et de ne voter par division que sur l’expression «prendre la parole».

For instance, it says it's difficult to estimate the precise cost for such a measure without making some explicit behavioural assumptions, and then it goes through a series of assumptions.
Par exemple, on dit qu'il est difficile d'estimer le coût exact d'une telle mesure sans faire d'hypothèses explicites sur le comportement des gens et l'on présente ensuite une série d'hypothèses.

This is not to say that the judges do not deserve a raise in salary, nor that they do not do a good job. What we are saying is that, in today's economic and budgetary context, it is high time to make some enlightened choices, it is high time to make some fair choices.
On ne dit pas que les juges ne méritent pas une augmentation de salaire, on ne dit pas que les juges ne travaillent pas bien, ce qu'on dit, c'est que, aujourd'hui, dans la situation économique et budgétaire actuelle, il est temps de faire des choix éclairés, des choix justes.