Traduction de «very simple observations » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

simple observation of the law [ simply acting within the law ]
simple observation de la loi

Very Long Baseline Interferometry observation [ VLBI observation ]
observation radiointerférométrie à très longue base [ observation RILB ]

Training Workshop on Observation and Forecast Methods for Very Short-range Forecasting
Stage de formation sur les méthodes d'observation et de prévision utilisées pour les prévisions à très court terme

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my opinion, we have, of course, very little data in this field because we have simple observational or case controlled studies, very limited in number.
Selon moi, nous avons, bien sûr, très peu de données en la matière, car nous disposons d'un nombre très limité d'études simples d'observation ou cas-témoins.

Before presenting Dr. Coffey and leaving him the floor, I would like to share with you a brief observation, which is very simple but, I believe, nonetheless crucial.
Avant de présenter le docteur Coffey et de lui céder la parole, je voudrais partager avec vous une brève observation, toute simple, mais qui me semble quand même cruciale.

I would like to remind you of this with the simple observation that, if we do not mobilise more money, this scheme will become a huge administrative apparatus with very little fruit being distributed.
Je voudrais vous rappeler ce fait en vous faisant simplement remarquer que, si nous ne mobilisons pas plus d’argent, ce programme deviendra un énorme appareil administratif qui ne distribuera en fait que très peu de fruits.

No. I'm going to give you a very simple example of an individual who, after requesting access to personal information, observes that the information on him is false and incorrect.
Non. Je vais vous donner un exemple très simple, celui d'un individu qui, après avoir demandé accès à des renseignements personnels, constate que les renseignements à son sujet sont faux et erronés.

Turning to the issues that we must touch on, I would like to make some very simple observations.
Pour en venir aux questions que nous devons aborder, je voudrais faire quelques observations très simples.

I think the issue is very simple in the sense that and that's a very good observation the key issue is that if an auditing firm is only 5% responsible or 1% responsible, it can be held liable for 100% of what that claim could be. So it's without regard to the firm's degree of fault, and that's the big issue.
Je pense que la question est très simple en ce sens que — c'est une très bonne observation — la question clé est que même si un cabinet de vérification est jugé responsable à seulement 5 p. 100 ou même 1 p. 100, il peut être tenu responsable de 100 p. 100 du montant de la réclamation, sans égard au degré auquel ce cabinet est jugé en faute, et c'est là que réside le problème.

If every Member State were to observe the nitrate directive, agricultural policy would become very simple, but, as thirteen of the fifteen Member States do not observe the environmental requirements, we should prescribe clearer parameters.
Si chaque État membre respectait la directive "nitrates", la politique agricole serait très simple. Or, treize des quinze États membres ne respectent pas ces conditions environnementales.

I hope that these observations help to highlight the very complex issues which arise for what might appear at first sight to be a relatively simple measure.
J'espère que ces observations contribuent à mettre en évidence les questions très complexes qui découlent de ce qui, de prime abord, peut apparaître comme une mesure relativement simple.

Whatever the case, since today there is just one policy in force and the situations of fishing sector workers are so varied, it is all the more important to establish very close liaison with them in order to better take their needs into consideration and to overcome the harmful effects of some regulations, or even avoid the failure, pure and simple, to implement this regulation, a phenomenon occasionally observed, unfortunately, due to the regulation’s total lack of regard for real conditions.
Quoi qu'il en soit, la politique en vigueur aujourd'hui étant unique et les situations des professionnels étant diverses, il est d'autant plus important d'organiser des contacts très étroits avec ceux-ci afin de tenir compte au mieux de leurs besoins et d'éliminer les effets pervers de certains règlements, ou encore d'éviter la non-application pure et simple de ces règlements, que l'on constate, hélas, parfois, du fait d'une absence totale de concordance avec la réalité.

I cannot report abstentions, but we will report with very short and simple observations.
Je ne peux pas faire rapport sur les abstentions mais nous préparerons un rapport contenant de brèves observations.