Traduction de «madam bégin said » (Anglais → Français) :

I come back again to what Madam Bégin said.
J'en reviens au commentaire qu'a fait Mme Bégin.

The industry is, as Madam Chair said at the beginning, there to serve Canadians' needs.
Comme madame la présidente l'a dit au début de la séance, l'industrie est là pour répondre aux besoins des Canadiens.

Mr. Ken Epp: Madam Speaker, Standing Order 95(2) says that “provided that the member moving the item may speak for not more than fifteen minutes”—that is at the beginning—“and provided that the said member may, if he or she chooses, speak again for not more than five minutes, commencing five minutes before the conclusion of the hour during which the said item is to be considered”.
M. Ken Epp: Madame la Présidente, le paragraphe 95(2) du Règlement précise: «Toutefois, le député qui propose l'affaire à l'étude peut parler pendant quinze minutes au plus»—c'est là le début—«et ledit député peut, si il ou elle choisit, parler à nouveau pendant cinq minutes, commençant cinq minutes avant la conclusion de l'heure durant laquelle l'affaire est en considération».

– (FR) Madam President, it has to be said that it is extremely odd to begin a directive which is intended to guarantee a legal framework for proper access to rights for all workers with a long list of the categories of workers excluded from that directive.
– Madame la Présidente, il faut bien avouer que c’est quand même extrêmement curieux de commencer une directive qui a pour ambition de garantir un cadre juridique d’accès effectif aux droits pour tous les travailleurs par une longue liste d’exclusion de catégories de travailleurs de cette directive.

– Madam President, honourable Members, let me start by repeating what has been said at the beginning of the discussion about the diversity of Europe.
– (EN) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs les députés, permettez-moi tout d’abord de répéter ce qui a été déclaré au début du débat relatif à la diversité de l’Europe.

– Madam President, at the beginning of the debate, Baroness Ashton kindly said that she would respond to any question.
– (EN) Madame la Présidente, au début de ce débat, la baronne Ashton a aimablement déclaré qu’elle se tenait prête à répondre à toutes nos questions.

– (BG) Madam President, I would like to begin my speech with a statement from Erhard Busek, Special Coordinator of the Stability Pact, who said at one time, and I will quote him from memory: ‘We cannot allow any citizen who lives along the banks of the River Danube to develop a sense of provincialism’.
– (BG) Madame la Présidente, je voudrais débuter mon intervention par une déclaration de M. Buzek, coordinateur spécial du pacte de stabilité, qui a dit un jour, et je le cite de mémoire: «Nous ne pouvons pas laisser les citoyens qui vivent sur les rives du Danube développer un sentiment de provincialisme».

− (ES) Madam President, I would like to begin by emphasising what Mr Chatel said: the electronic communications sector is responsible for 25% of European growth and 40% of productivity.
− (ES) Madame la Présidente, j'aimerais commencer par souligner ce qu’a dit M. Chatel: le secteur des communications électroniques est responsable de 25 % de la croissance européenne et de 40 % de la productivité.

The minister at the time, Madam Bégin, said that she is willing to testify.
La ministre de l'époque, Mme Bégin, a déclaré qu'elle était prête à témoigner.

She said: Madam Speaker, it is my pleasure to begin second reading debate on Bill C-53, the Pest Control Products Act, and to outline the reasons why this bill deserves the support of all members of this House.
Madame la Présidente, il me fait plaisir de commencer le débat de deuxième lecture sur le projet de loi C-53, Loi sur les produits antiparasitaires. J'aimerais noter les raisons pour lesquelles ce projet de loi mérite l'appui des députés de cette Chambre.